Lexique alsacien-français
alsacien	leçons	français
A
a	34, 66	à (après le verbe "fange")
ab	35, 52, 67	du haut de, après, va !
ab un züe	39, 45	de temps en temps
àbà	21	pas du tout, nenni
ab-fahre	40	démarrer, partir
ab-ghèie	67	tomber (d'un arbre, etc.)
Absàtz, der (-)	57	talon
ab-schwèlle	24, 55	pocher
Abstàiblumpe, der (-)	69	chiffon à poussière
ab-stàiwe	69	épousseter
ab-ziege	29, 52	ôter, déshabiller
àcht	47, 66, 67	authentique, vrai
achte	14	huit
achtste	8	huitième
Achtung, d'	66, 68	attention
achtzéhne	14	dix-huit
achtzig	28	quatre-vingts
adié (dènne)	4, 40, 79	au revoir, adieu
Aff, der (-e)	66	singe
àfond mache	69	nettoyer à fond
Afrik	21, 44	Afrique (l')
a-géh	74	allumer (s')
agnàhm	25, 60, 73	agréable
ah	1, 8	ah !, ah ?
ah jà	31	c'est vrai (je me souviens)
ah so	2, 29, 60	ah bon !, ah bon ?
a-ha	57	porter (un vêtement)
àhne-dra	57	en face
Ahnung, d' (-e)	31, 65, 66	un soupçon, une idée de
Ài, 's (-er)	41, 72	oeuf
ài	75	un (article indéfini tonique)
àifach	50, 55, 64	simple, simplement
Aig, 's (-e)	38	oeil
àige	41, 65; 79	à soi (le sien propre)
àigentlig	18, 62, 68, 74, 76	au fait ?, au juste ?, exactement ?
Aigst, der	25	août
Aimer, der (-)	69	seau
àiner, aide, àins	31,58,68	un (pronom indéfini)
àins	14	un (numéral cardinal)
Ainzelbett, 's (-er)	54	lit simple
Ainzelzémmer, 's (-)	54	chambre simple
àinzig	13	unique, extraordinaire
a-kumme	36, 40, 50, 53	arriver (quelque part)
a-lége	23, 57, 71	mettre (vêtement), habiller
àllài	27, 54, 60, 67	seul
alle	25, 26, 31, 34, 45...	tous, chaque
alle Tag	30, 39, 52	tous les jours, chaque jour
Allerhàilige	25, 41	Toussaint
Allerséele	25	Jour de Morts
alles	4, 9, 26, 57, 65...	tout (pronom)
alles, ...was	48	tout ce qui, tout ce que
allewil (aussi dit "émmer")	16, 19, 43, 57...	toujours
als (adverbe de temps)	12, 39, 59, 61, 75...	parfois, autrefois
als (préposition)	20	comme, en tant que
also	33	donc, par conséquent
alt	2, 32, 52, 62, 67...	vieux
Altar, der (-e)	47	autel
Alter, 's (-)	39, 62	âge
Altershàim, 's (-er)	39	maison de retraite
a-lüege	15, 71	regarder (transitif)
Alwe, d' (pluriel)	20	Alpes
am	16,34,64,67	à (heure, jour. date)
am bèste	72, 74	mieux (le)
am drèiviertel	34	à moins le quart
am fémf bis, eh bis	34	à moins cinq, moins dix
am halwer	34	à la demie
am liebste	24	préférence (de)
am viertel ab	34	à et quart
am fémf ab, zéh ab	34	à cinq, dix (après l'heure)
a-mache	75	mettre en marche, fixer
am-e	59, 77	le (jour de semaine)
Amerika	10, 44, 77	Amérique
Amt, 's (Àmter)	50	administration, grand-messe
an	40, 69, 72, 78...	à (préposition)
an ... dure	37	en passant près de
a-nàhme	53	supposer, adopter
And, 's (-er)	75, 79	fin (la)
ander	33, 40, 75	autre
anderst	71	autrement
anderthalwe	33	un et demi
àndlig	17, 25, 62	enfin
andrer, andre, anders (e)	59	autre (un)
àne (datif de "se")	56, 64, 65	leur (datif de "ils", "elles")
ane un z'ruck	40	aller retour
ane-sétze	29, 51	asseoir (s')
àng	32, 47, 66	étroit
Àngland	21	Angleterre (l')
Angst, d' (Engste)	65	peur
Ànis	76	anis
anne	15	en l'an ...
Antwort, d' (-e)	50	réponse
Apothék, d' (-e)	76	pharmacie
Apparat, der (-e)	75	appareil
Appetit, der	76	appétit
Arbsle, d' (-)	41	petit pois
a-riefe	74, 75	appeler (par téléphone)
a-riere	59	toucher, tâter
Arm, der (Àrm)	38, 77	bras
àrtst	18	Est-ce que par hasard... ?
Arwàiter, der (-)	45, 46	ouvrier
Arwet, d' (-e)	31, 75	travail
as	10, 29, 38, 53, 54...	que (subjonction)
as (consécutif)	73	de sorte que
àsse	24, 33	manger
sse, se	44	nourriture, repas
Asszémmer, 's (-)	53	salle à manger
Ast, der (Èst)	67	branche
au !	66	aïe !
Australia	21	Australie (l')
Auto, 's (-)	15, 78	auto
Autobus, der (-)	27, 40	autobus
auto-fahre	19	rouler en voiture
Autorail, der (-)	40	autorail
Avrél, der	25	avril
àwà !	21, 59, 65	pas du tout !
awe	19, 44, 56	vers en bas
awer	2, 5, ... 64, 66, 75...	mais
awe- stige	44	descendre
a-zénde	74, 75	allumer
a-ziege	65	serrer (vis), attirer, mettre une taie
Azug, der (Azeg)	75	taie
B
Bach, der (Bàch)	47	ruisseau
bache	72	cuire au four, faire de la pâtisserie
Backpulver, 's	72	poudre à lever
Bad, 's (Bèder)	52	bain
Bade	20	Pays de Bade
bade	52	baigner (se)
Badwanne, d' (-)	52	baignoire
Badzémmer, 's (-)	52, 69	salle de bains
Bahn, d' (-e)	40	voie
Bahnhof, der (Bahnhèf)	40	gare
Bài, 's (-)	38, 45, 77	jambe
bàide	53, 57	tous les deux
bàidersits	57	des deux côtés
bàides	53	toutes les deux choses
Baim, der (Bàim)	66, 67	arbre
Balke, der (Bàlke)	32, 47, 77	poutre
Balle, d' (-)	36, 59	balle, ballon (rond)
Banane, d' (Banàne)	22	banane
Bàndel, der (-)	28	ruban
Bàrg, der (-e)	36, 64, 77	montagne
bàrguf	43	vers l'amont
Bartholdi, der	47	Bartholdi
bàschle	46	bricoler
Base, der (-)	45, 69	balai
Bàskèt, 's	59	basket
Basler (adjectif)	32	bâlois, Bâle (de)
bàte	39	prier
Beamte, der (-), e Beamter	50	fonctionnaire
Béchse, (-)	13	boîte en fer blanc
Bèck, der (-e)	33	boulanger
Bèckeofe, der	33	potée boulangère
Béferter (adjectif)	47	belfortain
Begégnung, d' (-e)	57	rencontre
Béjelise, 's (-)	75	fer à repasser (bas-rhinois)
béile	75	repasser (bas-rhinois)
beige	36	beige
bekannt	26, 47	connu
Belche, der	36	ballon (montagne)
Béld, 's (-er)	67	image
bélde	20, 67	former
Bélderbüech, 's (-biecher)	68	livre d'images
Bèlgie	78	Belgique (la)
béllig	41, 62	bon marché
Bènzin, 's	73	essence
Bére, d' (-)	22,74	poire, ampoule électrique
Bérste, d' (-)	45	brosse
bèsser	19, 45, 76	meilleur, mieux
Bèssers (èbbis)	18	quelqu'un de bien situé
bèste (am)	76, 79	meilleur (le), mieux (le)
Ben, 's (-er)	20, 34, 51, 71	lit
Bétzele (e)	76	peu (un petit)
Bétzi (e)	9, 17, 25... 76, 77	un peu
bewohnt	50	habité
bewundre	47, 77	admirer
bhaite	46, 59	garder (pour soi)
bi (+ datif)	33, 56, 65, 70, 71	chez, auprès de, par
bi Gott	28	auprès de Dieu, parbleu
Sibele, 's (-)	41	poulet, jeune fille (familier)
Bier, 's	13, 31	bière
Bierhéwe, d'	72	levure de bière
Biewele, 's (-)	3	garçonnet (tout petit)
Biewle, 's (-)	3	garçonnet
Bifteck, 's (-)	55	steak
bikumme	18, 44, 61, 64, 67	recevoir
binander	31	ensemble (être)
Birene, d' (-)	41	paysanne
bis (am)	20, 34, 35, 47, 67...	jusque, moins (pour l'heure)
Bispél, 's (-er)	64	exemple
blai	17, 41, 47	bleu
Blet, 's (-er)	64, 67	feuille
Blèttle, 's (-)	67	feuille (petite), papier à cigarette
bliebt (wenn 's)	3, 50, 76	plaît (s'il te s'il vous)
Blisle, 's (-)	61	chemisier
bliwe (éch blib)	6, 17, 29, 33, 34...	rester
Blüeme, d' (-)	57, 77	fleur
Blüemekéhl, 's	41	chou-fleur
Blüet, 's	76	sang
Blüetdruck, der	76	tension artérielle
Bode, der (Béde)	67	sol
Bodesée, der	20	Lac de Constance
Bohne, d' (-)	41,76	haricot
bohre	65	percer
Bohrmaschéne, d' (-)	65	perceuse
Boi, der (-)	32	bâtiment
bol	17, 38, 61, 65, 66...	bientôt, presque (comme "fast")
brait	20, 66	large
bràmse	71, 73	freiner
Br-àmse, er (-)	73	frein
Bràtzele, 's (-)	31	bretzel
brav	43, 68, 70, 79	sage, sagement, gentiment
brénge	31, 43, 52, 68, 72	apporter
brènne	66, 74	brûler, être allumé
Brétle, 's (-)	72	petit four
Brief, der (-e)	10, 70, 77	lettre
briele	41	crier
Brot, 's	3	pain
brote	33	rôtir
Bruch, der (Bréch)	68	camelote, fracture, fraction
brüche (compl. d'obj. direct)	9, 40, 46, 71, 72...	avoir besoin, nécessiter
Brüeder, der (Brieder)	30	frère
brun	47	brun
Brust, d' (Brést)	51, 76, 77	poitrine
bsénne (séch)	74	souvenir (se)
bstèlle	54	commander
Bstèllung, d' (-e)	55	commande (commerciale)
bsunderst	48	spécial (de)
Bubele, 's (-)	18	bébé
Bubeleschüele, d' (-)	30	école maternelle
Bubitanz, d' (Bubitànz)	30	école maternelle
Büch, der (Bich)	38, 77	ventre
Büe, der (-we)	1, 8, 14, 64, 69	garçon
Büech, 's (Biecher)	48, 64, 68, 70, 77...	livre
Bumbum, 's (-)	4	bonbon
Bummelzug, der (-zég)	40	omnibus
Bür, der (-e)	41, 43, 79	paysan
Burg, d' (-e)	43	château fort
Büro, 's (-)	53, 74	bureau
Bürolampe, d' (-)	74	lampe de bureau
Büschi, (-)	66	bougie
buschur	1	bonjour
Butter, der	72	beurre
C
Càbinèt, 's (-)	52	toilettes (wc)
Camion, du (-)	27	camion
Chaussettle, 's (-)	23	chaussette
Chewing-gum, der (-)	44	chewing gum
Chréstkéndle, 's	68	enfant Jésus
D
d'	7...	la (article)
d'	7...	les (article)
dà (voir "die" " et "das")	27, 33, 39, 41, 47…	ce ... (ci), celui-ci
Dach, 's (Dàcher)	71	toit
Dame, d' (-)	50	dame
Dameklàid, 's (-er)	62	vêtements féminins
dànke (an ou as)	57, 75	penser (à ou que)
das	4, 5, ... 30,  41, 57...	ce ... ci (neutre), ceci
das alles	57	tout ceci
das hàisst	30, 60	c'est-à-dire
dato	15, 17, 31	actuellement
Datum, 's (-er)	15	date
de (voir "dü")	14, 17, 20, ... 56, 61	tu (atone)
de hasch ràcht	61	tu as raison
déch (acc. de "dü")	44, 56, 68	toi (complément tonique)
déck	2	gros
decke	75	couvrir
Dèckel, der (-)	67	couvercle
déne	44, 56	dedans
dènn	4, 12, 15,  40, 65, 78	car
dènn	31, 66, 79	donc (interjection modale)
dènne	65, 66, 72	donc (interjection modale)
der (dat. de "de")	22, 56, 68, 69	te (datif atone)
dér (dat. de "dr)	56	te, à toi (datif tonique)
der	6...	le (article défini)
dèrfe	22, 37, 51,  63...	avoir le droit de
dermét	17, 69, 73	avec cela
dernàwe	26, 32	à côté de cela
derno	17, 33, 57,  65...	après cela, ensuite, alors
dert' ane	46, 56	vers là-bas
dèrte / dèrt'	20, 31, 56,  67...	là-bas
dervu	57	de cela, en
deewilst	69	pendant ce temps
derzüe	24, 33, 40, 68	avec cela, en outre
derzwésche	32	là-entre
Déssèrt, 's (-)	13	dessert
Déssèrttàllerle, 's (-)	62	assiette à dessert
dèsto bisser	29	tant mieux
Dézàmber, der	25, 67	décembre
dhàime	34, 54, 65, 78	chez soi, à la maison (lieu)
di (possessif masculin)	6, 49, 56, 61...	ton
di (acc. de "de")	56	te (atone)
die (voir "dà" " et "das")	31, 41...	cette... ci, celle-ci
Dieselmotor, der (-e)	73	moteur diesel
dim (dat. du poss. "di")	49	à ton
dine (plur. du poss. "di")	23	tes, à tes
dine (fém. du poss. "di")	49, 65	ta
dinre (dat. de "dine")	49	à ta
ditsch	48, 79	allemand (l')
ditsch (pour "elsasser-")	79	alsacien
Ditschland, 's	20,21,47,78	Allemagne (l')
do	10, 22, 47, 56, 64…	ici
do	50, 65, 66, 78	à ce moment-là, dans ce cas
do ane	29, 46, 56	ici (vers)
do éne	48,69	là-dedans
do un dèrte	45	ici et là
doch	19.... 65, 66, 71…	donc (modal)
doch	31, 37, 75	pourtant, quand même
doch !	61, 67	si ! (affirmation)
Dokter, der (-)	29, 51, 76	docteur, médecin
Dollàr, der (-)	78	dollar
Doppelbètt, 's (-er)	54	lit double
Doppelstàge d' (-)	58	escalier double
Doppelzémmer, 's (-)	54	chambre double
Dorf, 's (Dèrfer)	36, 77	village
Douanier, der (-)	78	douanier
dowe	58	là-haut, en haut
dra	17, 62, 64	à cela, de cela
Dràck, der	45,69	saleté
dra-kumme	66	toucher, être à son tour
drèi	10, 14	trois
drèi Viertel	35	trois quarts, moins le quart
dréne	20, 26, 30, … 56	là-dedans
drétte	3	troisième
dréwer	32	au dessus, par dessus
dri	72, 74	là-dedans (direction)
drissig	28	trente
drizéhne	14	treize
Druck, der	76	pression
drucke (adjectif)	11	sec
drucke (verbe)	71, 75, 76	presser, pousser, imprimer
druf	20, 30, 56	là-dessus
drum	26, 56	là-autour
drum urne	26	tout a
drunter	17, 57	là-dessous
dü	1, 6, ... 56, 65, 66…	toi, tu (tonique)
dumm	22	bête
dunkel	17, 32, 67	sombre, foncé
dunkelblai	17	bleu marine
dunkelbrün	32, 67	marron (couleur)
dunkelrot	17	bordeaux (couleur)
Dunnstig, der	16	jeudi
dur	20, 40, 47, 69…	par, à travers
dur das, as	75	du fait que
dure	36	en passant par (adverbe)
düre	78	durer
dure-kumme	45	passer
dure-laife	47	passer à pied, couler à travers
dure-lo	33	laisser passer, hacher
Durni	21	Dornach
Durst, der	11	soif
Dusche, d' (-)	52, 56	douche
dusse	10, 15, 52, 56, 65	dehors
E
e	3…	un, une (article indéfini)
è!	15, 19...	ben
è awer nai	18, 21, 73	pas possible !
è jé !	68, 74	oh là !
è jo !	64	ben oui
èb	69	si (interrogatif)
èb ... oder	47	que... ou que... (alternative)
èbbe	24, 37, 73	par hasard (est-ce que...)
ebbene	30, 43,47	environ, à peu près
èbber	50, 57, 59, 69, 72…	quelqu'un
èbbis	9, 16, ... 64, 68, 77	quelque chose
èbè !	41, 69	eh bien !
éch	2, ... 52, 56,	je, moi je (tonique)
èfters	40	souvent
éhm (dat. de "er' et "es")	56	lui, à lui (tonique)
éhn (acc. tonique de "er")	56	le, le... lui (tonique)
éhnder	74	plus tôt, plutôt
éhne (dat. de "se')	56, 64	leur..., à eux, à elles (tonique)
éhr	14, 56	vous (atone)
éhr	14, 56	vous (tonique)
Éhr	39, 40, 73, 77	vous (politesse)
éhr Dame	60	Mesdames
Éhre	29, 39	vous (dat. : à vous )
éhre (possessif dat.)	36, 49, 65	leur... (à eux)
éhre (possessif)	49	son/sa/ses ... (à elle)
éhre(ne) (possessif dat.)	49	à ses... (à elle)
éhre (pran. pers. fém. dat)	56	à elle
éhrem (possessif dat.)	49	à son.,. (à elle)
éhrem (possessif dat.)	49	à leur ... (à eux)
éhrer (possessif dat.)	49	à sa... (à elle)
èiech (pron. pers. dat ton.)	56, 69	vous..., à vous
èier (possessif)	49	votre
èire(ne) (possessif dat.)	49	à vos
èirem (possessif dat.)	49	à voue... (masc./neut.)
èirer (possessif dat.)	49	à votre... (fém.)
élànd	73	misérable
Élèktriker, der (-)	74	électricien
élèktrisch	64, 66	électrique
élèktronisch	64	électronique
èlfe, èlf	14	onze
Ell, d'	32	Ill (l')
Élsass, 's	20, 21, 32	Alsace (l')
Elsasser, der (-)	26, 79	Alsacien (l')
Elsàssre, d' (-)	26, 79	Alsacienne (l')
èlsàsserditsch	30, 39	alsacien (langue)
Elsàsserthéater, 's (-)	79	théâtre alsacien
èlter ( de "alt")	25, 39	plus vieux
Éltre, d' (pluriel)	30, 57, 77, 78	parents
em (pron. masc., neutatone)	56	lui (à lui, à elle)
ém (pron. masc., neut.toniq.)	56	à lui, à elle (personne)
ém	25	dans le, en
e-mol	15, 16, 44, 68, 75	une fois, un jour, un peu
èmpfange	45	accueillir
én	21	à (lieu, ville...)
én	56, 65, 77, 78, 79	dans
Énre, 's	57, 68	Intérieur (l'), vieille France
éns (acc. tonique de "es")	56	la.., elle (veut. pour féminin)
éntrèssant	61	intéressant
èntweder ... oder	36, 58	ou... ou bien
Énzéndung, d' (-e)	71	inflammation
Èpfel, der (-)	22	pomme
er	12, 17, 34, 56, 66…	il (atone), lui, il (tonique)
èrst (adverbe)	34, 74	seulement (provisoire)
èrst (adjectif)	1	premier
èrstens	76, 79	premièrement
es	5, 10, 17, 56, 66...	il (neutre)
e-so	6, 23, 66, 78	ainsi, autant, tellement
e-so èbbis !	18, 59	une chose pareille !
e-so vil	45	autant (si beaucoup)
Euro, der (-)	78	euro
Europa, 's	78	Europe
ewàg-géh	71	s'éloigner
éwe	54	justement ! puisque c'est ainsi !
éwel	24,61	mal (adjectif ou adverbe)
éwer	16, 17, 27, 36, 56…	au-dessus de, par dessus
éwer	36	par (via)
éwer	68	au sujet de, à propos de
éwer-àimol	43, 65	soudain
éwerall	41, 69, 79	partout
éwerhaipt	78	de toute façon
éwermorne	16	après-demain
éwertriwe	37	exagérer
éwre (direction)	27, 56	de l'autre côté, par au-dessus
èxküsiere	66, 70	excuser
éxpliziere	49	expliquer
F
Fàcteur, der (-e)	10	facteur
fahle	29, 72	manquer
fahre	6, 19, 40, 78	rouler
Fàld, 's (-er)	43	champ
Fàldwàg, der (-)	37	chemin de campagne
Fall, der (Fall)	76	cas
Famélie, d' (-)	34, 39, 42, 64	famille
fange-n-a	34, 44, 75	commencer à
fange	12	attraper
Fanster, 's (-)	32	fenêtre
Farb, d' (Farwe)	41,64, 77, 78	couleur
Fass, 's (Fasser)	13	tonneau
fast	13, 31, 40, 73, 75	presque (voir "bol")
Favrék, d' (-e)	59	usine
félle	48	remplir
fémf ab	35	cinq (après l'heure pleine)
fémf bis	35	moins cinq
fémfe	14, 75	cinq, cinq heures
fémfte	5	cinquième
fénde	37, 40, 64, 64, 74	trouver
Fénger, der (-)	59, 77	doigt
fér	6, 19, 64, 68	pour
fér as	45, 46, 59	pour que
fér z'	40	pour (+ verbe à l'infinitif)
Fèrderturm, der (-térm)	36	chevalement
fére	56	vers devant
Férie, d' (pluriel)	59	vacances
férig ou fèrtig	52	fini, prêt
ferig sé	52	être prêt(e)
ferig-brénge	52	réussir
fèrig-hiege	52	finir de regarder
fèrig-mache	52	terminer
Fésch, der (-)	20	poisson
fèst	28, 51	fort, fortement
Févrié, der	25	février
fiere	30, 53, 79	conduire
Fiewer, d' (pluriel)	11	fièvre
Film, der (-)	52, 77	film
Finèttle, 's (-)	23, 75	maillot de corps
Fir,'s (-)	75	feu
flach	42, 62	plat
Flàisch, 's	13, 33	viande
Flàischschnàcke, d' (-)	55	escargot de viande
Flàischsuppe, d'	41, 55	pot-au-feu
Flamme, d' (-)	66	flamme
Flàsche, d' (-)	13, 72	bouteille
fliege	21	voler, être licencié (pour faute)
flou	73, 79	chouette (adj)
Fluss, der (Fléss)	20, 77	rivière
folge	12, 43	obéir
Frai, d' (-e)	27, 33, 65, 70, 75	femme, épouse
Fràid, d' (-e)	68, 70	joie, plaisir
Fràide (mét)	68, 69	avec joie
Fraiehèftle, 's (-)	71	magazine féminin
Fraiele	69	ma petite femme !
Franke, der (-)	78	franc
Frankrich ('s)	21	France (la)
franzésch (adj. ou adv.)	30, 48, 78	français, en français
franzésch (langue)	30	français (le)
fràsse	13, 14	manger (animal), bouffer
frèi	54	libre
frèmd	75	étranger
frésch	33, 41, 70	frais
friei	17, 38, 45	tôt
frieier	13, 38, 64, 75, 77…	plus tôt (comparatif), jadis
Frieijohr, 's	25, 67, 69	printemps
Fritig, der	15, 16	vendredi
froge	22, 94, 54	demander (question)
froh	39	cornent
Frosch, der (Frèsch)	21	grenouille
Füess, der (Fiess)	38, 47, 66, 73	pied
Füessballmàtch, der (-)	59	match de foot
Füessballplatz, der (-plàtz)	59	stade de football
fufzéhne	14	quinze
fufzig	28, 72	cinquante
fehle (séch)	54	sentir (se)
funktionniere	50	fonctionner
furt-géh	34, 77	partir
G
gà (éch géb, de gésch ...)	11, 21, 66, 79	donner, exister (impers.)
gàl	17, 22, 41	jaune
Gàld, 's (-er)	60, 75, 77, 78	argent (des sous)
Gàlriewle, 's (-)	41	carotte
ganz	34, 43, 45, 66, 67…	entier, tout (à fait)
gar	12, 64, 65, 78	du tout (pas..., rien ...)
ger	61, 64, 71	même (gradation)
Gàràgist, der (-e)	73	garagiste
Gàre, 's ou d' (-)	40	gare
gàrn	4, 12, ... 65, 69…	volontiers
gàrn ha	12, 77	aimer
Garte, der (Gàrte)	65	jardin
Gas, der (-e)	50, 73	gaz
Gas gàh	73	accélérer
Gasél, 's	73	gasole
Gasse, d' (-)	32	rue
Gàssle, 's (-)	32, 47	ruelle
Gàwiller	36	Guebwiller
Gawle, d' (-)	62	fourchette
gé (redoublera. de "géh")	69	pour (devant verbe à l'infinitif)
Geburtstag, der (-tàg)	39,74	anniversaire
gége	20, 36, 76, 78	contre, vers
géh (... gé...)	5, 8, 17, 19, 21…	aller... (+ infinitif)
géh-lô	28	lâcher
gentie	46, 62, 64, 69	assez (de)
gèstert	10, 65, 78	hier
gèstrig	78	d'hier
get' Nacht	23	bonne nuit
gfàhrlig	6, 19	dangereux
gfalle	53, 61, 64, 65	plaire
ghèie	66	tomber
ghére (+ direction)	46	avoir sa place
ghére (+ participe passé)	73	devoir être (+ participe passé)
ghirote	18	marié
Gitzhals, der (-hàls)	21	grigou
Glàgehàit, d' (-e)	79	occasion de...
glaiwe	4, 11, 24, 31, 39…	croire
Glas, 's (Gléser)	11, 31, 32, 62, 66…	verre
glatt	75	lisse
Gléck, 's	38, 39	bonheur
Glésle, d' (-)	11, 31, 77	verre (petit), liqueur
gelle	75	repasser (dans le sud)
Glèttise, (-)	75	fer à repasser
glîch	44, 50, 52, 64, 68…	tout de suite
glich druf	50	peu après
glich (avec i long)	44, 50, 52, 64, 68…	pareil (voir "nàmlig")
Gmàin, d' (-e)	58	commune
Gmàinrot, der	58	conseil municipal
Gmies, 's	13, 22, 76	légumes
Gmieshàndler, der (-)	41	marchand de légumes
gnai	38	exactement, précisément
Goalmann, der (-mànner)	59	gardien de but
gotisch	32, 47	gothique
Gott, der (Gètter)	33, 67, 77	Dieu
Gsprach, 's (-er)	51	conversation
grad (adjectif)	6	droit
grad (adverbe de temps)	9, 39, 43, 55, 74	justement, à l'instant
grad-üs	5	tout droit (adverbe)
grai	17	gris
Gramaman, d'	52,60, 61, 62	grand-maman
Gramm, 's (-)	33, 72	gramme
Granze, d' (-)	0, 78	frontière
Grapapa, der	59	grand-papa
Grécht, 's (-er)	58	tribunal
gréndlig	51, 69	à fond
Grésse, d' (-)	60	taille
Grést, (-er)	32	échafaudage, ossature
grien	22, 41, 67, 70	vert
grife	59	toucher (tâter)
Grippe, d'	29, 71	nie
Groschewérstle, 's (-)	24	viennoises
gross	2, 29, 64, 66, 69, 75	grand
Grosse Bèlche, der	36	Grand Ballon (le)
Grossèltre, d' (plur.)	30	grands-parents
Grossmüetter, d' (-miettre)	62	grand-mère
Grumbér, d' (-e)	44	pomme de terre (Bas-Rhin)
Grünewald, der	47	Gmnewald
gsah / sàh	22, 23, 36, … 66…	voir
Gschàft, 's (-er)	13, 33,46, 79	magasin
Gschàft, 's (-e)	38	affaire
Gschànk, 's (-er)	64	cadeau
Gschànkle, 's (-)	64, 68	cadeau (petit)
Gschéchte, d' (-)	48, 65	histoire
Gschérr, 's	46, 62	vaisselle
Gschmack, der (Gschmàck)	13	goût, odeur
gschnàll / schnàll	6, ... 61, 66, 71…	vite
gschwèllt	24	en robe des champs
gsund	19	sain, bon pour la santé
Gsundhàit, d'	19, 39	santé
Gsundhàit !	19	à votre santé !
güet (adjectif)	19, 33, 64, 76	bon
güet (adverbe)	79	bien
Güetebàrgplatz, der	32	Place Gutemberg
güete-n-Owe	54	bonsoir !
Guidon, der (-)	6	guidon
Guld,	68	or
gwaltig	32	puissant
gwéhnlig (adverbe)	24	habitude (d')
Gwéhnlige (ém)	57	habitude (d')
gwénne	78	gagner (au jeu)
H
ha	5, 6, 10, 11, 13…	avoir (aussi auxiliaire)
ha ('s uf / an + dat.)	76	souffrir de
Hafe, der (Hàfe)	47	port, pot
Hahne, der (Hàhne)	52	robinet
hàilig	68	saint
hàime	62, 77	à la maison (direction)
hàime-fahre	61	rentrer en roulant
hàime-kumme	34	arriver chez soi
Hàimwéh, 's	67	mal du pays, nostalgie
Haiptsach, d'	38	essentiel (l')
haiptsàchlig	40, 45, 53	surtout
Haiptstadt, d' (-stèdt)	32	capitale
hàiss	59, 74	chaud (très), brûlant
hàisse	1	appeler (s') (se nommer)
baisse	79	vouloir dire, signifier
hàisst ('s)	77	on dit que ...
hàisst (das)	77	c'est-à-dire
hàiter	17	clair
hàiterblai	17	bleu azur
hàitergrien	47, 67	vert clair
haib	33	demi
hàlfe (éch hélf …, mer hàlfe)	69, 76	aider
Halle, d' (-)	57	halle
hallo !	8, 75	allô !
Hals, der (Hàls)	38	cou, gorge
Halswéh, 's	29	mal de gorge
halte	27, 29, 50, 71…	arrêter (s')
hait (adverbe modal)	22, 26	que voulez-vous !
halwer	35	la demie
Hammel, der (Hàmmel)	33	mouton
Hammer, der (Hàmmer)	65	marteau
Hand, d' (Hànd)	38, 75, 77	main
Hand (vu)	75	main (à la)
Handball (spéle)	59	handball (jouer au)
Handbràmse, d'	73	frein à main
Handel, der	41	commerce
Mandel, der	41, 58	dispute
handle	41, 77	agir, commercer
hàndle	77	disputer (se), gronder
Hàndler, der (-)	41	marchand
Hàndschig, der (-)	59	gant
Handwàrk, 's (-er)	65	métier manuel, artisanat
Handzwàhle, d' (-)	75	torchon, essuie-main
hànge	28	être (sus)pendu
Hans	26	Jean
Hans ém Schnokeloch	26	Jean du trou aux moustiques
hàpe	50	klaxonner
hàr	20	vers ici
Hàrdèpfel, der (-)	24, 41, 55	pomme de terre
Hàréng, der (-)	55, 77	hareng
Hartmannswillerkopf, der	36	Vieil Armand (le)
Hàrz, 's (-er)	76	coeur
hè ?	15, 16, 68, 73	hein ?
héchst (superl. de "hoch")	36	haut (le plus)
héflig	50	poli, poliment
Hèft, 's (-er)	48, 71	cahier
Hèftle, 's (-)	71	revue, magazine
Hèm, 's (-der)	23, 75	chemise
Hémmel, der	17	ciel
hén	20	vers là-bas
hén un hàr	20	aller-retour, en va et vient
bénecht	23, 54	ce soir
hénte (adverbe)	5,56	derrière (lieu)
hériter (préposition)	17, 66, 79	derrière
héntre (adverbe)	53, 56	vers derrière (direction)
hére	41, 51, 77, 79	entendre
Hèrr, der (-e)	1, 2, 7, 33, 73, 76	monsieur
Hèrrgott, der	39	Seigneur Dieu
Hèrrschaft, d' (-e)	22	pontions (les), messieurs-dames
hèrt	22, 67	dur
hét' z'Morge	57	matin (ce)
hét' z'Méttag	60	après-midi (cet)
héte, hét'	9, 12, 16, 45, 69…	aujourd'hui, de nos jours
hétig	78	aujourd'hui (d')
Hétz, d' (-e)	25	chaleur
hétzutags	40, 60, 75	de nos jours
héwe (éch hèb.., mer héwe)	28, 52, 66, 71	tenir
hiete	12	garde (surveiller)
hile	44	pleurer
hirote	57	marier (se)
Hiserràihe, d' (-)	47	rangée de maisons
Ho jé	10	oh, là là !
hoch	32	haut
Hochant, 's	50	grand-messe
Hochrécke, der	24	collet (viande)
Hochzit, d' (-e)	57	mariage
Hochziter, der (-)	58	marié (le)
Hochzitre, (-)	57	mariée (la)
Hochzitspààrle, 's (-)	58	couple à marier, jeunes mariés
Hof, der (Hèf)	40	cour
hoffe	22, 74	espérer
hoffentlig (adverbe)	76	pourvu que, espérons-le !
Hoffnung, d'	76	espoir
hole	39, 69, 72	aller chercher
Holland	20, 78	Hollande (la)
Holz, 's	65, 66	bois
Holzbalke, der (-bàlke)	47	poutre de bois
Hor, 's (-)	38, 77	cheveu
Hornodle, d' (-)	67	épingle à cheveux
Hase, d' (-)	23	pantalon
Hotèl, 's (-er)	54	hôtel
Hu !	51	hou !
hüeste	51, 73, 76	tousser
Hüet, der (Hiet)	57	chapeau
Hüfe, der (Hife)	27, 36, 67, 70, 79	tas
Hüfe (e)	27, 36, 67, 70, 79	un tas de „.
Humpe, der (-)	31, 77	demi de bière
Hund, der (-e)	12	chien
hundert	28, 72	cent
Hunderte	47	centaines (des)
Hunger, der	11	faim
Hüs, 's (Hiser)	3, 12, 29, 32, 70…	maison
Hüsdokter, der	30	médecin de famille
Hüsgang, der (-gàng)	53	couloir
Hüstier, 's (-er)	12	animal domestique
I
i	4, 10... 54, 56...	je (atone)
Ibéldung	67	imagination, fatuité
i-boie	46	encastrer
Idée, d' (-)	64	idée
Ifall, der (Ifàll)	64	idée soudaine
i-falle	64	venir soudain à l'esprit
Igang, der (Igàng)	53	entrée
Igangstére, d' (-)	53	porte d'entrée
i-kaife	46	faire des achats
i-kumme	74	venir à l'esprit
i-lade	57	inviter
i-matée	55	mettre en conserve
i-nàbime	76	prendre (médicam.), encaisser
ine	45, 56, 71	vers dedans
ine-laife	32	couler dans
Ingénieur, der (-e)	18	ingénieur
is (acc. de "mer")	56	nous (ace)
is (dat. de 'mer")	56	nous (datif)
i-schànke	64	verser à boire
Ise, 's	75	fer
Isebahn, der	40	chemin de fer
Iskaste, der (-kàste)	46	réfrigérateur
istècke	74	brancher, enfoncer
Italie	10, 78	Italie (l')
J
jà (tonique)	2, 5...	oui
jà (atone)	18, 21, 33, 50	mais (dey. mot inter. en w-)
jà do I	64	oh là !
jà un?	15	et alors ?
Jambung, der (-)	9	jambon
Jànner, der	25	janvier
jéder (m), jede (f), jed (n)	13, 49, 64	chaque, chacun, chacune
jéh !	15, 39	oh là !
Jésus	21	Jésus
Jésus nài	21	oh non !
jètze, jetz'	20, 23, 31, 39, 66...	maintenant
Jiple, 's (-)	61	jupe(petite)
jo (adverbe modal)	65	c'est évident !
jo ! (indifférent)	8, 65	bah !
jo ! (ému)	68	oh (attendri)
jo-àmel	16, 24, 33	bien sur que oui
Johr 's (-e)	18, 25, 39, 47…	an, année
johrelang	26, 65, 78	durant des années
Johreszit, d' (-e)	65	saison
johrhundertelang	65	durant des siècles
johrtoisigelang	65	durant des millénaires
Juli, der	25	juillet
jung	2, 30, 41, 70, 71	jeune
Junger	65, 69	jeune (un), garçon
Jungs !	69	gamine I
Juni, der	25	juin
Jupe, d' (-)	61	jupe
K
Kaffée, der	11	café
kài	12, 13, 44, 72, 79	pas du tout de
kaife	40	acheter
kàiner	64	aucun
Kalànder, der (-)	38	calendrier
Kalb, 's (Kàlwer)	33	veau
Kalbsschnétzel, 's (-)	33	escalope de veau
Kalimine, d' (-)	36	mine de potasse
Kàller, der (-)	65, 67	cave
kalt	10, 11, 70	froid
Kàmifàger, der (-)	45	ramoneur
Kamrad, der (-e)	34	copain
Kanal, der (Kanàler)	75	canal
Kànster, 's (-)	46	buffet
Kapàile, d' (-)	47	chapelle
Kàpsele, 's (-)	76	gélule
Karre, der (Kàrre)	73	guimbarde
Karre, d' (-)	15	carte
Kàs, der	55	fromage
Katz, d' (-e)	12,13, 70	chat
Kawel, der (Kàwel)	74	table
kè	12,... 64, 72, 75,76	pas de
kè... méh	77	plus de
Kèlte, d'	65	froid (le)
kémmre (séch ) um	72	occuper (s') de
Kénd, 's (-er)	30,48, 64, 67,70	enfant
Kénderzémmer, 's (-)	53	chambre d'enfants
Kénggele, 's (-)	41	lapin
kènne	39	connaître
kènne	39,61, 62, 63,65…	pouvoir
kènne	30	savoir (faire)
Kérech, d' (-e)	47	église
Kèrvelekrüt, 's	6	cerfeuil
Kèrzebüschi, 's (-)	66	bougie
Késte, 's, (-)	75	oreiller
Késseazug, der (-zég)	75	taie d'oreiller
Késte, d' (-)	13	caisse en bois
Kéttel, der (-)	23	veste
kétzle	51,77	chatouiller
kétzlig	51	chatouilleux
Kilomèter, der (-)	73	kilomètre
Kilowècke, der (-)	3	pain d'un kilo
klage	38	plaindre (se)
klài	30,32, 43, 64, 66...	petit
Klàid, 's	61,77	costume
Klàider, d' (plur.)	61	vêtements
Klàidergschàft, 's (-er)	61	magasin confection
Klàinigkàit, d' (-e)	45	bricole
klar	36	limpide
Knopf, der (Knèpf)	75	bouton
Knowlig, der (-)	76	ail
koche	24,76	cuisiner, bouffir
Kolmer	15,47	Colmar
Kolmrer	32	Colmar (de). colmarien
komisch	79	étrange
Kommod, d' (-e)	62	commode (meuble)
Konsèrvebéchse, d' (-)	46	boîte de conserve
Kopf, der (Kèpf)	38	tête
Kopfsalat, der	41	salade pommée
Kopfwéh, 's	29	mal de tête
koste	78	coûter
Krach, der	45	bruit
krank	29, 51, 70	malade
Krankekasse, d' (-)	76	assurance maladie
Krawatte, d' (-)	68	cravate
Krüt, 's	24,76	chou
ku (redoubl. de "kumme")	66	pour (devant verbe à l'infinitif)
ku, kumme	69	venir
Kuche, d' (-)	46, 69, 74	cuisine
Kuchekànsterle, (-)	46	buffet de cuisine
Kuckuck, der (-)	21	coucou
Küe, d' (Kieh)	13,77	vache
Küeche, der (-)	72	gâteau
Küestall, der (-stàll)	69	étable
Kuge]hupf, der (-hépf)	72	kouglof
Kugelhupfmoclel, der (-)	46, 72	moule à kouglof
Kugle, d' (-)	66	boule, sphère
küm	43	à peine
kumme	12, 20, 31,  36, 46…	venir, revenir
Kummission, d' (-e)	9	commission, course (achats)
kunstvoll	47	artistiquement
Kunstwàrk, 's (-er)	76	oeuvre d'art
Kuplung, (-e)	73	embrayage
kurz	57	court
Küsinle, 's (-)	57	cousine
L
lààr	78	vide
lààre	48	vider
lache	48, 65	rire
làcherlig	59	ridicule
lade	45	charger
Lade, d' (-)	13, 60,67	boîte en carton
Lade, der (Làde)	60	magasin (petit)
Làib, der (-)	3, 77	miche
Laichesée, der	36	Lac de la Lauch
Laid, 's	54	peine (faire de la)
làider (Gottes)	49, 60, 67	hélas, malheureusement
Laiech, der	76	poireau
laife	6, 38, 47, 57, 74	marcher
laife	20, 52	couler
laite	74	diriger, conduire
Làitre, d' (-)	66	échelle
Làitung, d' (-e)	74	conduite, ligne, direction (chefs)
Làlün, der	57	lune
Lamm, 's (Larmier)	33	agneau
Lampe, d' (-)	74	lampe
Lampefüess, der (-fiess)	74	pied de lampe
Land, 's (Lànder)	20, 77	pays
Làndel, Làndle	28	petit pays
Landjàger, der (-)	24	gendarme (charcuterie)
lang	66, 67, 73, 78	long
lang Urine (+infinitif)	73	avoir beau (+ infinitif)
lange Zit ha	67	ennuyer (s')
Linge	39, 52, 54, 69	suffire
langsam	17	lentement
Làsebüech, 's (-biecher)	48	livre de lecture
Làvàbo, 's (-)	52	lavabo
làwe (éch làb)	47	vivre
Làwerknèpfle, 's (-)	55	quenelles de foie
Làwerkrise, d' (-)	76	crise de foie
Làwerwérstle, 's (-)	33	saucisse de foie
Làwre, d' (-)	55	foie
Léb, der (Léwe)	47, 77	lion
Lèffel, der (-)	62, 77	cuiller
lége	20, 26, 28,  32, 43…	être couché, situé
léhre	30, 79	apprendre
Lehrer, der (-)	50	professeur
lénk (adjectif)	58	gauche
lénks (adverbe)	5, 56, 68	à gauche
lénks ume	56	en tournant à gauche
Lésung, d' (-e)	12	solution
lètzt	39, 55, 68, 79	dernier, précédent
licht	64, 75, 79	léger, facile
lieb (liewer, liewe, lie)	43, 44	gentil, cher..., aimable
Liebste, d' (-)	24	fiancée
Liebster, der (-)	24	fiancé
Liecht, 's (-ex)	74	lumière
Lied, 's (-er)	75	chanson
liege	71	mentir
liewer (adverbe)	6, 12, 55	préférence (de)
liewer ha	12	préférer
Lift, der (-)	53	ascenseur
Linie, d' (-)	40	ligne
Lintüech, 's (-tiecher)	75	drap de lit
Lit, d' (pluriel)	3, 26, 64, 70, 71	gens
Liter, der (-)	9, 72	litre
lo / losse	52, 65, 66	laisser
Loch, 's (Lècher)	26, 71	trou
Logis, 's (-)	69	logement, logis
lohne (séch)	79	rentable (être)
los sé	19, 27, 29,74	passer (se ... qqch.)
lose	12	écouter
losse / lo	44, 65, 66	laisser
lüege	15, 22, 31,  36, 61...	regarder
Luftbàllon, der (-)	50	aérostat
Lumpe, der (-)	69	chiffon
Lunge, d' (-)	71	poumon
lungekrank	73	poitrinaire
Lungenènzéndung, d' (-e)	71	pneumonie
Lust, d' (no...)	31, 50	envie (avoir... de)
lustig	38, 67, 70, 79	amusant
lütt	41,44	fort (pour sons et bruits)
M
mach-'s güet	40	porte-toi bien
mache	4, 6, 9, 12, 15, 24, …	faire
mache-'s güet	79	portez-vous bien
Madam, d' (-e)	3, 7, ... 76	madame
Màhl,	72	farine
mahne	62	rappeler (faire souvenir)
Mai, der	25	mai
Màidele, 's (-)	3	fillette
Màidle, 's (-)	3, ... 64, 75, 77	jeune fille
màine	23, 60, 68, 73, 74…	croire, penser que, vouloir dire
màine (séch)	60	s'infatuer
Màinung, d' (-e)	60	opinion
Maire, der (-)	1	maire
Mairie, d' (-e)	39	mairie
màistens	25, 47	le plus souvent
Malaga, der	31	malaga (vin liquoreux)
Mame, d' (-)	8, ... 61, 67, 68…	maman
Mami!	23	maman !
Mamsèll, d' (-e)	3, 29, 30	mademoiselle, institutrice
Mamsèllele, 's	3	demoiselle (petite)
Mandle, d' (-)	72	amande
mangmol	17, 34	parfois
Mann, der	18, 65...	mari
Mann, der (Mànner)	25, ... 68, 70, 72…	homme
Mànnerklàider	62	vêtements masculins
Mannle, 's (-)	38	bonhomme
Mantel, der (Mantel)	57, 71,77	manteau
Màntig, der	16, 75	lundi
Màrkt, der (-)	41, 77, 79	marché
Màrkthalle, d' (-)	57	halle du marché
Marmor, der	72	marbre
Marmorküeche, der (-)	72	gâteau marbré
Maschéne, d' (-)	45, 75	machine
Masser, 's (-)	62, 77	couteau
me	36, 40, ... 78	on
méch (acc. ton. de "éch")	39, 54, 56	me..., moi
mége	63	avoir envie de, bien aimer
méglig	66	possible
méh	9, 31, 40... 66, 72…	plus, davantage
méhrere	36	plusieurs
Mélch, d'	3, 70, 72	lait
Mélchschokala, der	4	chocolat au lait
Mélchwèckle, 's (-)	3	petit pain au lait
Melone, d' (-)	76	melon
Ménage, 's	69	ménage
méndestens	12, 37, 40, 71	au moins
Mènsch, der (-e)	76	homme (être humain)
Ménster, 's (-)	32	cathédrale
Ménsterkàs, der	55	fromage de Munster
Menu, 's (-)	55	menu
mer (dat. atone de "éch")	11, 22, 56, 65, 66…	me (à moi)
mer (nomin. atone)	14, 15, 24, 56, 64…	nous
mér (nomin. tonique)	14	nous
mér (dat tonique de "éch")	22, 56	moi (à)
mér (nomin. tonique)	14, 25, 56, 64, 75	nous, nous...
mèrci	8, 9, ... 68...	merci
mèrke	79	remarquer
Mèrz, der	25	mars
mét	25, 40, 47, 50, 65…	avec
métbrénge	71, 72	rapporter
métenander	31, 58, 60	ensemble (faire)
Mèter, der (-)	32	mètre
Méttag, der (Méttàg)	15	après-midi
Méttle, d'	32, 58	milieu
Mèttwérstle, 's (-)	33	saucisse à tartiner
Méttwuch, der	16	mercredi
Mètzger, der (-)	33	boucher
Méwel, d' (plur.)	46, 62, 69	meubles
mi (poss. masc. et neut.)	5, 19, 48, 49, 70…	mon
mi (acc. atone de "éch")	39, 56, 69	me (accusatif)
Midi, der	76	Midi (le)
mied	6, 59, 62	fatigué
miesse	33, ... 63, 64, 65…	devoir, être obligé de...
Milhüse	15, 47	Mulhouse
Milhüser	2, 58	mulhousien, de Mulhouse
Milliàrde, d' (-)	28	milliard
Million, d' (-e)	28	million
min (dat. du poss. "mi")	49	à mon
mine (poss. fém.)	29, 49	ma
mine (poss. plut)	49	mes
minre (dat. du poss. fém.)	49	ma (à)
Minute, d' (-)	35	minute
Model, der (-)	72	moule
modèrn	46, 60, 95	moderne
Mol	32, 41, 71,78	fois
mole	30	peindre, dessiner
molerisch	47	pittoresque
Molshe	43	Molsheim
Momànt, der (-e)	54	moment
Mond, der	17, 66	lune
moue-morge	23	demain matin
Monet, der (- ou -e)	25	mois
monetelang	65	durant des mois
Monsieur, der	50	monsieur
Morge, der (-)	15, 34, 45,75	matin
morne	4, 15, 23, 72	demain
Motor, der (-e)	64, 73	moteur
Müetter, d' (Miettre)	75, 77, 78	mère
Mül, 's (Miler)	11, 29, 38	bouche
Müre, d' (-)	32, 47	mur
Müs, d' (Mis)	12, 77	souris
Mutzele, 's (-)	21	bisou
N
nàchst (adjectif)	41, 67	prochain
nàchstens (adverbe)	29	prochainement
Nacht, d' (Nàchte)	17, 54, 68, 75	nuit
nàchte (adverbe)	54	hier soir
Nagel, der (Négel)	46, 77	clou
nàhme	31, 38, 40, 64, 69	prendre
nài	1, ... 76	non
nàje	30	coudre
Name, der (Nàme)	54	nom
Namestag, der	74	fête (du nom)
nàmlig (conjonction)	34,51	car, en effet
nàmlig (adjectif)	50	pareil, même
Nase, d' (-)	38, 65	nez
nass	11, 52, 71	mouillé
Nasniech, 's (-tiecher)	23, 75	mouchoir
natirlig	38, 54, 59	naturellement
nàtt	8, 22, 37, 66, 68	joli
nàtt vu ...	75	gentil de la part de...
nàwe-dra	79	à côté
ne (acc. atone de "er'')	36, 56	le (pron.pers.m.)
Néderhaslach	43	Niederhaslach
Néderland	78	Pays-Bas (les)
nèi	18, 46, 67, 73, 77	neuf
Nèijohr	25	Nouvel An
Neige ('s)	18	nouvelle (la dernière)
nejer Siesser	18	vin nouveau
néme(-méh)	38, 45, 48, 64, 71...	ne... plus
nét	1, 6, 10... 65, 66…	ne... pas
nét	65	pas
net éwel	61	pas mal
nét grad	57	pas précisément
nét wit vu do	58	pas loin d'ici
nét-e-mol	66	même pas
ni (acc. atone de "ehr")	56	vous (complément d'objet)
ni (dat. atone de "ehr')	56	vous, à vous
nichs	9, 13, 16, 48, 64…	rien (ne)
nichs / nid as	30, 69	rien que..., uniquement
Nichs do !	52, 69	non, pas question
nie	13, 26, 59, 64, 69	jamais (ne)
nieme	59	personne (ne)
nine	14	neuf (nombre)
Nine, ninzéhne	14	dix-neuf
ninzig	28	quatre-vingt-dix
nit	9, 13	rien (ne)
no	67, 75	après (préposition)
noch	4, 9, 20, 34, …64…	encore
noch e-mol	50	encore une fois
Nochber, der (-)	57, 77	voisin
nochhar	50, 58, 61, 71, 74	après, plus tard
no-dànke	64,70	réfléchir
Nodle, d' (-)	66, 67	aiguille
no-lüege	54	vérifier
noméh	48	encore (plus)
nonét	10, 22, 23, 30, 68	pas encore
Norde, der	20	nord (le)
no-rènne	59	courir après...
normal	59	normal
Novàmber, der	25	novembre
no-wachse	67	repousser
no-z'no	67, 70	peu à peu
Nüdle, d' (-)	55	nouille
nume / nur	2, 5, 12, 25,	seulement
O
Obst, 's	22, 70	fruits
Ochs, der (-e)	64	boeuf
oder	3, ... 64, 65, 79	ou, ou bien
Ofe, der (Éfe)	77	poêle (le)
oh !	2, ... 67	oh !
ohne	78	sans
Ohr, 's (-e)	38, 68, 71, 77	oreille
Ohrenènzéndung, d'	71	otite
Ohreréngle, (-)	68, 71	boucle d'oreille
oi	2, 6, ... 65, 66, 72…	aussi, également
Oktower, der	25	octobre
Orange, d' (-)	41	orange
Ordnung, d'	65	ordre
Ort, der (-e)	46	lieu
Osterputz, der	69	nettoyage de printemps
Ostre, d'	69	Pâques
owe	32, 36, 44, 56, 66	en haut
Owe, der (-)	76	soir
owedra	32	au dessus
Owerhasl ach	43	Oberhaslach
Owerlànder, der (-)	79	Haut-rhinois, le
P
Paar	23, 60, 68	Paire
paar (e)	41,45	quelques
Pàck le, 's (-)	4, 68, 77	paquet
Pàf	32	bouche bée
Paise, d' (-)	34	récréation
pansionniert	31	retraité
Pape, der (-)	30, 68, 70, 77, 78	papa
Papi !	44	Papa !
Papier, 's (-er)	64, 69	papier
Papierle, 's (-)	45	petit papier
Pappedèckel, der	67	carton
Parapli, 's (-)	71	parapluie
Pàrfüm, 's	62	parfum
passe	46	aller avec, convenir
Patiànt, der (-e)	50	patient (le)
Pélle, d'	76	cachet (médicament)
pénktlig	34	exactement (heure)
Pèrson, d' (-e)	57	personne (la)
Pèrsonal, 's	45	personnel (le)
Personezug, der (-zég)	40	train de voyageur
Péterle, der	76	persil
Pfanne, d' (-)	46	casserole
Pfife, d' (-)	44	pipe
Pflüeg, der (-e)	43	charrue
Pfund, 's	33	livre (500 g)
Pfundwècke, der (-)	3	pain d'une livre
Plastik, 's	66, 67	plastique
Platz, der (Plàtz)	32, 40, 46, 69	place
plètzlig	20	soudain
ploge	76	tourmenter
Pommes frites, d' (pluriel)	55	frites
Porte-monnaie, 's (-)	19	porte-monnaie
Portion, d' (-e)	55	portion
Post, d'	10	courrier
Postkarte, d' (-)	10	carte postale
Pracht, d'	36, 40	splendeur
pràchtig	47	splendide
praktisch	40	pratique
prèssiere	29	urgent (être)
prèssiert	31, 62	pressé
primà	55, 76, 79,	excellent, parfait
pro	40	par (jour, tête...)
Problém, 's (-er)	16	problème
prawiere	50, 74	essayer
Püllover, der (-)	3	pullover
Pulver, 's	72	poudre
Puppe, d' (-)	64	poupée
Puppewàgele, 's (-)	64	landau (jouet)
putze	65, 69	nettoyer
Putzlumpe, der (-lémpe)	69	serpillière
R
'r	14, 56	il (atone)
Ràche, der (-)	65	râteau
Ràche	65	ratisser
ràchne	39, 77	calculer
Ràchne,	48	calcul (le)
Ràcht, 's	16	droit (le)
Richt ha	16, 67, 74	avoir raison
ràcht (adjectif)	58, 73	droit, droite
ràchts (adverbe)	5, 56	à droite
ràchts ume	56	en tournant à droite
Rad, 's (Réder)	5	roue
Ràge, der	65, 71	pluie
Ràgemantel, der (-mantel)	71	imperméable, (I')
Ràgewàtter, 's	71	temps de pluie
règne	66, 71, 77	pleuvoir
Rahne, d' (-)	76	betterave rouge
raiche	50, 71, 77	fumer
Ràihe, d' (-)	47	rangée
Rais, d' (-e)	40	voyage
ràise	61,77	voyager
Ràst, der (-er)	13, 45	reste (le)
Ràstle, 's (-)	13	restes (petits)
ràtsche	46	bavarder
Ratte, d' (-)	12	rat
Rànig, der (-)	41, 76	radis
réchtig (adverbe)	38, 66, 71	vraiment, correctement
réchtig (adjectif)	48, 67, 69, 73, 76	exact, véritable
Réchtung, d' (-e)	40	direction, orientation
réde	30, 50	parler
régelmàssig	66, 79	régulier, régulièrement
Régime, 's (-)	4, 76	régime (du)
régle	73	régler
Réligion, d' (-e)	48	religion
Rénd, 's (-er)	33	bovin
Réndsflàisch, 's	33	viande de boeuf
Réng, der (-)	68	bague
Réagie, 's (-)	68	bague (petite)
rènne	59,71	courir
répariere	74	réparer
Rés, der (-e)	43	géant
Résemàidle, 's (-)	43	jeune fille géante
Résemainsèll, (-e)	43	demoiselle géante
Résemüetter, d'	43	mère géante
Réseschrétt, der (-)	43	pas de géant
Résetochter, d' (-tèchtre)	43	fille de géant
Résevater, der (-vàter)	43	père géant
résig	47	gigantesque
Rèssie, 's (-)	44	petit cheval
réste	23, 66	préparer
Rézàpt, 's (-er)	76	ordonnance
Rhi, der	20, 78	Rhin (k)
riewig	27, 41, 51, 69	tranquillement
Robele	2	Robert (petit)
Rock, der (Rèck)	57	robe
Rose, d' (-)	32	rose (la)
roserot	17, 32, 70	rose
Ross, 's (Rèsser)	43, 65	cheval
Rossstall, der (-stàll)	69	écurie
rot	17, 22, 41, 70, 77	rouge
Rot, der (e güeter ...)	58	conseil (un bon ...)
rote	55, 76	conseiller, deviner
Rotgrüt, 's	41	chou rouge
Rothüs, 's	58	hôtel de ville
rond	32, 36, 59	rond
russe	65	rouiller
S
s (pron. neut. atone)	3, 4, 5, 13, 17, 18…	il, ça, c'
s (an. déf. neut. atone)	12, 18, 19, 20…	le
Saal, der (Sàl)	58	salle
Sache, d' (pluriel)	23, 46, 62, 79	choses, objets, affaires
sàchzéhne	14	seize
sàchzig	28	soixante
Sack, der (Sèck)	4S	sac
saftig	22, 41	juteux
sage	19, 29, 43, 44, 65…	dire
Sàge, d' (-)	65	scie
sàh (voir "gsàh")	43	voir
Salat, der	55	salade
sàllemols	38,75	à l'époque
sàller, sàlle, sàll (adjectif)	31, 46...	ce... là, cette... là
sàller, sàlle, sàll (pronom)	31, 61, 68, 7	celui-là, celle-là, cela
sàlte	78	rare, rarement
Salin !	31	salut
sàlwer	65	même (moi-, toi-, lui-, elle- ...)
Samstig, der	15, 16, 77	samedi
Sand, der	32, 50	sable
Sandale, d' (-)	60	sandale
Sandstài, der	32,70	grès
Sànnhe	36	Cernay
Sattel, der (Sàttel)	6	selle
schad (as)	53, 55	dommage (que)
schaffe	15, 34, 59, 65, 77…	travailler
schàide	51, 58	divorcer
schàlle	29	sonner
Schalter, der (-)	74	interrupteur, guichet
schànke	64, 74	offrir
Schatz, der (Schàtz)	68, 72, 74	trésor, chéri(e)
Schéff, 's (-)	20	bateau
schén	17, 22, 32… 66	beau
schick	46, 57, 60	élégant (faux ami)
Schiehlele, 's (-)	57, 60	soulier (petit)
Schieler, der (-)	48	écolier
Schifele, 's (-)	24	palette (viande)
schine	17, 24, 70	briller, sembler
schints	24	paraît-il
schlàcke	4	lécher, manger des friandises
Schlappe, der (-)	60	chausson
schlémm	29, 54, 69, 73, 76	grave
Schlettstadt	21	Sélestat
schlofe	15, 68	dormir
Schlofzémmer, 's (-)	53	chambre (à coucher)
Schloss, 's (Schlèsser)	43, 44, 53	château, serrure
Schmuck, der	47	bijoux
Schmuckstéck, 's	47	bijou (un)
Schnàckle, 's (-)	38	escargot (de la Saint-Nicolas)
schnàll gschnàll	74, 78	vite
Schnàllzug, der (-zèg)	40	express
schnappe.	76	happer, respirer mal
Schnaps, der	11	eau-de-vie
Schnawel, der (Schnàwel)	79	bec
Schnétzel, 's (-)	33	escalope
schnétzle	47	sculpter
schnide	33	couper
Schnoke, d' (-)	26	moustique
Schnokeloch, 's	26	Trou aux moustiques
schnüfe	51, 76	respirer
Schokala	4, 78	chocolat
Schongauer, der	47	Schongauer
schrèie	41	crier
schriwe	48, 70, 72	écrire
Schrubber, der (-)	69	balai-brosse
schu	15, 22, 23, 24, 68…	déjà
schu wéder	24, 50	encore !
Schüeh, der (-)	57	soulier
Schüehlade, d' (-)	60	boîte à chaussures
Schüehlade, der (-làde)	60	magasin de chaussures
Schüele, d' (-)	23, 30, 48, 65	école
Schüelerbüe, der (-we)	48	gamin
Schüelersack, der (-sèck)	48	cartable
Schüelhof, der (-hèf)	30	cour d'école
Schüelmamsèll, d' (-e)	30	institutrice
Schüeltor, 's (-)	30	portail d'école
Schüfle, d' (-)	65	pelle
schüfle	65	pelleter
Schurz, der (Schérz)	44	tablier
schwàr	19,48, 75, 76	lourd, difficile
schwarz	17, 47	noir
Schwarzwald, der	17, 20	Forêt Noire
schwassiere	41, 49, 55	choisir
Schwéde	78	Suède (la)
schwèlle	24, 55	cuire à l'eau
schwémme	20	nager
Schwèster, 's (-stre)	30	soeur
Schwèster, d' (-stre)	30	soeur religieuse
Schwestreschüele, d' (-)	30	école des soeurs
Schwineflàisch, 's	33	viande de porc
Schwiz, d'	21, 47, 78	Suisse
Schwizer	36, 78	suisse
se	12, ... 56, 78	elle, la (pron. pat)
se	14, ... 56, 65	ils, elles, les (pron. pers.)
Se	18, 38, ... 76	vous ("elle" de politesse)
sé (pron. pers. tonique)	14, 56	elle, la, ils, elles, les, eux
sé	2, 4, 5, 6, 10, 13...	être (verbe)
séch (pron. réfléchi tonique)	29, ... 63	se
sécher	29, 64, 72	sûrement
Sécherhàit, d'	53	sûreté
Sécherhàitsschloss, 's	53	serrure de sûreté
Sécherung, d' (-e)	74	fusible
sèchse	14	six
séhr	22, 26, 51...	très
Sékunde, d' (-)	35, 53	seconde (une)
sénge	26, 26	chanter
Septamber, der	25	septembre
sèrviere	49	servir
Sèrviètte, d' (-)	75	serviette
sétze	29, 51	être assis, tenir consultation
sétze	65, 67	planter
Sètzholz, 's	65	plantoir
séwene	14, 75	sept., sept heures
séwezéhne	14	dix-sept
séwezig	28	soixante-dix
si (pron. réfléchi atone)	63	se
si, sine, si (adj. possessif)	18, 20, 41, 49, 63…	son (à lui)
Side, d'	68	soie
siess	3, 22	sucré
Siesswèckle, 's (-)	3	petit pain sucré
Sigrèttle, 's (-)	50,71	cigarette
situ (adj. poss. dat. mas.)	49	à son (à lui)
sine	43, 44, 49	sa (à lui), ses (à lui)
sinre (adj. poss. dat. fém.)	49, 58	à sa (à lui)
Site, d' (-)	41, 58, 78, 79	côté
siffler	73, 78	depuis
sofort	44, 52, 74	immédiatement
sogar	10, 12, 13, 17, 64	même
Soistall, der (-stàll)	69	porcherie
solid	60	sol ide
solle	63, 65, 71	devoir
Sosse, d' (-)	55	sauce
sovil	41	autant
sowéso	79	de toute façon
Spàck, der	24	lard
Spanie	78	Espagne (r)
Spate, d' (-)	65	bêche
spate	65	bêcher
spaziare	37	marcher lentement
spaziere géh	31, 77	promener (se)
Spél, 's (-er)	44, 59, 64, 77	jeu
spéle	15, 79	jouer
Spéler, der (-)	59	joueur
Spélgschérrle, 's (-sache)	64	jouet
Spénat, der	76	épinards
spéter	17,44	plus tard
Spétz, der (-)	66	pointe
Spétze, d' (-)	32	dentelle(s)
spétzig	67	pointu
Sport, der	19,59	sport
Sporthèftle, 's (-)	71	magazine sportif
spot	17	tard
Spotjohr, 's	25, 67	automne
Spràchstund, d' (-e)	29, 51	consultation médicale
Spréch, d' (pluriel)	61	vantardise
Spréch klopfe	61	se vanter
Spréchele, 's (-)	61	snobinard
Sprétze, d' (-)	76	injection
Spréch, d' (-e)	51, 61, 79	langue, parler (un)
Spruch, der (Spréch)	61	sentence
Stadt, d' (Stèdt)	31, 34, 47, 71, 77…	ville
Stage, (-)	58	escalier
Stài, der (-)	32, 70	pierre
Staib, der	69	poussière
Staibsüger, der (-)	69	aspirateur
Stall, der (Stàll)	69	logis animal
Standesamt, 's	50	état-civil (bureau)
stark	51	fort
stationniere	40	stationner
statt as (+ indicatif)	59	au lieu "que"
Statüte, d' (-)	47	statue
Stéck, 's (-er)	47	pièce
Stèckdose, d' (-)	74	prise de courant
Stècker, der (-)	74	fiche (électrique)
Stéckle	24, 33, 47, 75, 79	morceau, pièce
stéh	26, 28, 32, 64…	être debout
stéll	68	calme
stèlle	48	poser debout
Stèllele, 's	57	talon aiguille
stémme	53, 79	être exact
stige	32, 50, 66	monter
Stiramt, 's	50	perception
Stire, d' (pluriel)	50	impôt
Stirunkel, der	50	percepteur (ironique)
Stock, der (Stèck)	32, 53	étage
Stolle, der (-)	57,77	pied de meuble
stolz	79	fier
Stork, der (-e)	18	cigogne
Stosskarre, der (-kàrre)	45	brouette
Strècke, d' (-)	40	ligne, parcours
Strom, der (Strérn)	20	fleuve
Strom, der	74	courant
Stross, d' (-e)	27, 32, 36, 71, 79	route, rue
Strossburg	15	Strasbourg
Strosshurger	15	strasbourgeois
Strossegrawle, 's (-)	45	caniveau
Strossewéscher, der (-)	45	balayeur de rues
Strüwe, d' (-)	46, 65	vis
strüwe	74	visser
Strüwezieger, der (-)	65	tournevis
Stüde, d' (-)	41	pied de plante
studiere	57	étudier
Stüehl, der (Stiehl)	29, 46, 77	chaise
Stund, d' (-e)	1, 17, 79	heure
stundelang	62, 65	durant des heures
Sü, der (-)	24	sou
Süde, der	20, 36, 78	sud
süeche	60	chercher
süfer	45	propre
süfer mache	45	nettoyer
sage	69	aspirer, téter
Suhn, der (Séhn)	39, 57, 65, 77	fils (garçon)
Summer, der (-)	25, 70	été
Sunne, d'	17	soleil
Sunneschin, der	45	lumière du soleil
Sunntig, der (-)	16, 77	dimanche
Sunntiklais, der	38	Saint Nicolas
sunst	9, 31, 52, 65, 71...	autrement
sunst e-so	45	d'autres... de ce genre
Suppeflàisch, 's	55	boeuf gros sel
Suppegriens, 's	41	légumes pour potage
Suppeàller, der (-)	46	assiette creuse
sür	24	aigre
Sürkrüt, 's	24	choucroute
Süwèckle, 's (-)	24	petit pain à l'eau
T
Tàfele, 's (-)	4	tablette
Tag, der (Tàg)	31, ... 75, 78, 79	jour
tàgelang	65	durant des jours
Tal, 's (Tàler)	36	vallée
Taller, der (-)	46, 62	assiette
Tanne, d' (-)	66	sapin
Tannebaim, der (-bàim)	66	sapin de Noël
Tante, d' (-)	24,77,78	tante
Tasse, d' (-)	11,62	tasse
tàt, tatsch, tàte (de "tüe")	53,77	ferais, ferait... (auxil. du conditionnel)
tè ! (interjection)	68	tiens !
Tée, der	11	thé
Télé, d'	15, 59	télévision
téléfoniere	49	téléphoner
Tèppig, der (-)	67	tapis
Tésch, der (-)	46, 77)	table
Téschsèrviètte, d' (-)	75	serviette de table
Téschtüech, 's (-tiecher)	75	nappe
tief	20, 62	profond, creux
Tiefkieler, der (-)	46	congélateur
Tier, 's (-er)	12, 13, 68	animal
tir	12, 53, 70	cher, coûteux
Tochter, d' (Tèchtre)	29, 77	fille (de)
toisig	28	mille
Tomate, d' (-)	76	tomate
Tor, 's (-e)	32	portail, porte
Tourist, der (-e)	47	touriste
tràffe	58, 59	toucher (au tir), rencontrer
traime	64	rêver
Tramway, der (-)	40	tramway
Tranche, d' (-)	9	tranche
tràte	66, 73	marcher sur..., pédaler
trénke	13, 31, 72	boire
Trétt, der (-e)	66	coup de pied
triwe (Sport)	19, 59	pratiquer (un sport)
troie	27, 63	oser
Tropfe, der (-)	71	goutte
tropfnass	71	trempé
Trottinèttle, 's (-)	68,77	trottinette
trotz	73	malgré
trotzdàm	76	tout de même
tire	54, 69, 73, 77	faire
Tüech, 's (Tiecher)	75	toile
Turm, der (Térm)	32	tour
turne	30	faire de la gymnastique
Tüwak, der	44	tabac
U
uf	20	à (direction ville ou pays)
uf	36, 56, 66, 78, 79	sur
ufe	19, 36, 56	vers en haut
ufe-fahre	19	monter en roulant
ufe-stige	58	monter, grimper
uf-géh	17	lever (se) (soleil...), ouvrir (s')
uf-hànge	75	suspendre
uf-héwe	45	ramasser, conserver
uf-tnache	29, 46, 68	ouvrir
uf-passe	58	faire attention
uf-rüme	65, 69	ranger
Ufschnétt, der	33	charcuterie en tranches
uf-schriwe	64	noter
uf-stéh	34, 75	lever (se)
uf-wachse	67	grandir
uf-wèrme	46	réchauffer
Ühr	35	heure officielle
Ühre, d' (-)	35	montre
um-brénge	52	assassiner
ume	26, 50	en tournant (direction)
ume-fahre	45, 65, 69	circuler, traîner (objet)
ume-géh	20	tourner, passer
ume-spaziere	47	balader (se)
umesunst	50	en vain, gratuitement
um-tüsche	71	échanger
un	2, 3, 5,6, 9...	et
un so witerst	41	etc.
unbedéngt	50, 61, 71	absolument
ungeduldig	62	impatient
ungfohr	17	environ...
ungsund	19	malsain
unhéflig	51	impoli
Unkel, der (-)	24	oncle
Unordnung, d'	65, 69	désordre
uns (acc. de "mér", nous)	30,56, 69, ...	nous
uns (dat. de "mér", nous)	38, 56, 64,  69...	nous, à nous
unser (poss. masc., neut.)	34, 49, 66,  67...	notre
unsre (poss. fém. et plur.)	44, 49, 64...	nos
unte	32, 36, 52, 56, 68...	en bas
unter	68	sous
unter... dure	71	par dessous
unter der Wuche	40	en semaine
Unterèlsàsser	79	Bas-Rhinois (le)
tinter-géh	17	coucher (se) (soleil), sombrer
Unterhose, d' (-)	23, 75	caleçon
untersüeche	51	ausculter
Unterwèsch, d'	75	sous-vêtements
untre	56	vers en dessous
ununterbroche	47	ininterrompu
unverhofft	54	improviste (à I')
üs	32, 66, 68	en (matière)
üs	10, 34, 64, 66…	de (provenance)
Üsbéldung, d' (-e)	67	formation
üs-géh	74	éteindre (s')
üsgléhrt	79	formé (apprentissage, études)
üs-gsàh	61	avoir l'air
üs-lache	19,60	Moquer (se... de)
üs-rüeje	59	reposer (se)
üs-schétte	50	verser
üs-schlofe	15	dormir (grasse matinée)
üs-stècke	74	débrancher
üsse	56, 74	vers dehors
üsse-brénge	65	sortir (apporter dehors)
Üssécht, d' (-e)	36	vue (sur...), perspectives (plur.)
üsse-hole	48, 69, 72	sortir
üsse-lo	50	laisser sortir, s'échapper
üsse-strècke	51	tirer (la langue)
üswàrts	37	à l'extérieur (de la ville)
V
Vater, der (Vàtre)	65, 78	père
véllécht	4, ... 60, 73, 74,79	peut-être
Vélo, 's (-)	5, 19, 27, 64, 77	vélo
vèlofahre	6, 19	rouler à vélo
Vénédig	47	Venise
verbrènne	59	brûler
verdaje	41	digérer
verdiene	68, 78	mériter, gagner au travail
vergàsse	23, 71, 74	oublier
vergéh	25	passer, dissoudre (se)
verkaife	13, 38, 62, 73, 79	vendre
Verkéhr, der	27	circulation
verlange	68	exiger, demander
verliere	66, 72, 79	perdre
verlore-géh	79	perdre (se)
verschriwe	29	prescrire
verspràche	51	promettre
verstéh	30, 44, 46, 60, 79	comprendre
vertrage	41, 65	supporter
viere, vier	10, 14	quatre
Viertel, 's (e V ... ab)	35	quart (et quart), quartier
vierzéhne	14	quatorze
vierzig	28	quarante
vil	19, 20, 44, 75, 76...	beaucoup
vilfarwig	32,57,68,78	multicolore
vilmol	39, 50, 79	beaucoup de fois, souvent
vilmol mèrci !	39, 79	merci beaucoup
vis-à-vis	57	en face
Visite, d' (-)	24, 69, 72	visite
Vogése, d'	17, 19, 43	Vosges
Volkslied, 's (-er)	26	chanson populaire
voll	13, 75	plein, ivre
vor	30, 50, 65, 74	devant, avant, il y a...
vor èb	52	avant que
vorgèstert	65	avant-hier
vor-ha	72	projeter
vorhàr	31, 53, 61, 73	auparavant
vorig	61	tout à l'heure
vorne	5, 50, 56	devant
vor-stèlle (séch)	57	imaginer (s')
vu	20, 47, 64, 66, 77...	de (provenance)
vu... bar	41	de (venant)
vu üssehàr	58	extérieur (de l')
vu vorne afange	58	recommencer
vu wàge ... !	73	tu parles de ... !
vu witem	36	de loin
vu... üs	40	à partir de... (lieu)
W
wachse	67, 79	pousser, grandir
wàchsle	75, 78	changer
Wackes, der (-se)	2	voyou
Wadel, der (Wàdel)	77	queue
Wage, der (Wàge)	27, 37, 40, ... 73, 77	voiture
wàge	13, ... 70	à cause de
wàge dàm	13, ... 66	c'est pourquoi
Wàgele, 's (-)	45	voiture (petite)
wàhrend	45, 59	pendant
wàhrend as	45	pendant que
Wàje, d' (-)	72	tarte
Wald, der (Wàlder)	17, 21, 37, 67, 77	forêt
Wàlle, d' (-)	9	vague, onde
Wàlt, d'	62	monde (au)
Wand, d' (Wànd)	74	paroi, mur intérieur
War, d' (-e)	3, 72, 79	marchandise, ingrédients
ware	17, 18, 25, 39, 60…	devenir
wàrsch ... (du v. "sé")	60	serais, serait... (conditionnel)
Wàrk, 's (-er)	65, 76	oeuvre
Warkzig, 's	65	outillage
Warkzigkéste, d' (-)	65	caisse à outils
warm	10, 11, 25, 37, 52…	chaud
wart !	15	attends !
Wàrt, der	73, 78	valeur
wàrt sé	78	valoir
warte	1, 7, 10, 15, 16…	attendre
was ? (pron. interr. neutre)	2, 3, 10, 15, 16, …	que ?
was (pron. relatif neutre)	12, 26, ... 64, 72…	ce qui, ce que
Was bilebt ?	22, 41	Que désirez-vous ?
Was derf-'s sé ?	41	Que désirez-vous ?
was fér... ?	19	quel..., quelle... ?
wàsche	75	laver
Waschmaschéne, d' (-)	46, 75	lave-linge
was-férige ?	64	Quel genre de ?
Wasser, 's	3, 11, ... 70, 75	eau
Wasserlàitung, d' (-e)	74	conduite d'eau
Wàtter, 's	35, 66, 71	temps (météorologique)
wéchtig	79	important
Wècke, der (-)	3, 77	pain long
Wèckele, 's (-)	3	petit pain (tout)
Wèckle, 's (-)	3	petit pain
wéder	4, 15, 16, 23, 24…	de nouveau
Wéh, 's (-)	66, 76	douleur, mal
wéld	68	sauvage
well Zit ?	34	quelle heure ?
wèlle	11, 12, 22, 26, 63, …	vouloir
wèller, wèlle, well ?	34, 52, 49, 60, 65…	quel
wenn	3, 22, 66	si (conditionnel)
wenn	36, 40, 65, 76, 78	lorsque, quand
wenn ?	50	quand ?
wénsche	39	souhaiter
Wénter, der (-)	25, 65, 67	hiver
Wéntermantel, der (-mantel)	71	pardessus
wer ?	8, 75	qui ?
wèr as	38	qui (interr. indirecte)
wérke	76	agir
Wérkung, d' (-e)	76	effet
wertne	75	chauffer
Wérstle, 's (-)	24	saucisse (petite)
Wért, der (-e)	26	aubergiste
Wértschaft, d' (-e)	26,55	auberge, économie (l')
Wèsch, d'	39,75	lessive
wésche	45,69	balayer
wésse	12, 18, 37, 38, 40, …	savoir
Wèste, der	36, 43	ouest (l')
Wétz, der (-)	50	histoire drôle
Wi, der	13, 47, 70, 72	vin
Wib, 's (Wiwer)	61	femme (péj.)
wie	13, 17, 30, 38, 47…	comme
wie ?	1, 8, 25, 39, 66	comment ?
wie géht's ?	39	comment ça va ?
Wiehnàchte, d'	25, 64	Noël
wieso ?	19	comment cela ?
wievil ?	71	combien ?
wiss	17, 32, 70	blanc
Wissbrot, 's	3	pain blanc
Wistross, d'	47	route du vin
wit	26, 34, 47, 78	loin
witerst	20, 43, 79	plus loin
witerst-fiere	79	poursuivre, continuer
witerst-mache	79	continuer
wohl	45	certes
wohne	43	habiter
Wohnung, d' (-e)	12, 53	logement
Wohnzémmer, 's (-)	53	séjour (salle de)
wohr	13	vrai
wohrschints	29, 53	probablement
Wort, 's (Wèrter)	41	mot
Wort, 's (-e)	66	parole
wu ? (interrogatif)	21, 29, ... 79	où ?
wu (adverbe relatif)	32, 43, 48, 65, 67…	où, qui, que
wu... ane ?	37, 57	où ? (direction)
Wu fàhlt 's ?	30	Qu'est-ce qui ne va pas ?
Wuche, d' (-)	40, 58	semaine
wuchelang	65	durant des semaines
wuhàr	18	d'où ?
wuhàr (dènne) !	51	pas du tout !
Wulke, d' (-)	17	nuage
Wulle, d'	76	laine
Wulleblüeme, d'	76	bouillon blanc
Wonder, 's (-)	69,73	miracle
Wonder (kè)	73	étonnant (pas)
wunderschén	28, 32	magnifique
Wurst, der (Wérst)	24, 33	charcuterie, saucisse
wurum ?	37, 62, 67, 79	pourquoi ?
wurum nét ?	37	pourquoi pas ?
Z
z' (adv. forme atone de züe)	11, 16, 19, 37, ... 66	trop
z' (prépos. devant infinitif)	13, 36, 37...	à, de ou rien (après prép. franç.)
z' (préposition de lieu)	15, 20, 32	à (+ nom de ville ou village)
z' (prépos. de temps)	15, 17, 18, 19, 23…	au (temporel)
zahle	57, 75, 76, 78	payer
Zahn, der (Zéhn)	71	dent
Zahnflàischènzéndung, d'	71	gingivite
zàichne	30, 77	dessiner
zàige	43	montrer
zitiorne-packe	43	rassembler
Zange, d' (-)	65	pince
Zàpféle, 's (-)	76	suppositoire
Zavére	21	Saverne
Zétie, (-)	40	train (petit)
zéh ab	35	dix (après)
zéh bis	35	moins dix
zéhne, zéh	14	dix
Zèlleri, der	76	céleri
Zellner, der (-)	78	douanier
zémlig	38,43,78	assez, passablement
Zémmer, 's (-)	53,77	pièce d'habitation
zèrst	43, 66, 69	d'abord
Zétel, der (-)	72	papier (feuille de)
Zétele, 's (-)	72	papier (petit bout de)
zfréde	26, 73	satisfait
ziege	65, 73	tirer (vers soi)
Zig, 's	65	tissu
Zistig, der	16	mardi
Zit, d' (-e)	22, 31, ... 67, 68…	temps (haut)
zitig	22	mûr
Zitrone, d' (-)	22,41	citron
Zitung, (-e)	40, 71, 77	journal
z'Méttag	15	l'après-midi (adverbe)
Z'Méttagàsse, 's (-)	34	déjeuner de midi
z'Morge	15	le matin (adverbe)
z'Morge friei	45	le matin tôt (adverbe)
Z'Morgenàsse, 's (-)	34	déjeuner (petit)
z'Nacht	15	la nuit (adverbe)
z'Nacht-àsse	34	dîner (verbe)
Zoll, der	78	douane
z'Owe	15	le soir (adverbe de temps)
Z'Owenasse, 's (-)	34	goûter (le)
zruck-brénge	44, 76	rapporter, ramener
zruck-kumme	76	revenir
zruck-zahle	76	rembourser
zu	38, 56, 77	chez, près de (direction)
Zucker, der	72	sucre
züe (adv. forme toni. de "z")	11	trop (tonique)
züe-lüege	58	regarder faire
züe-mache	48	fermer
züe-mer	Si	à moi, chez moi (direction)
Zug, der (Zég)	40, 64	train
zum	33, 39, 64	à (faire), pour
zum Gléck	38	heureusement
Zunge, d' (-)	51	langue (muscle)
Zwàck, der (-)	59	but (du jeu)
Zwàhle, d' (-)	75	serviette
zwài	3, 5, 14,78	deux
zwàite, zwàit	2,79	deuxième
zwàitens	79	deuxièmement
zwanzig	28	vingt
zwar	37, 79	certes, précisément
Zwàtschge, d' (-)	72	quetsche
Zwàtschgewàje, d' (-)	72	tarte aux quetsches
zwèlfe / zwèlf	14	douze
zwésche	20, 47	entre
Lexique français-alsacien
français	alsacien	leçons
A
à (+ nom de ville ou village)	z' (préposition de lieu)	15, 20, 32
à (lieu, ville...)	én	21
à (direction ville ou pays)	uf	20
à (préposition)	an	40, 69, 72, 78…
à (heure, jour, date)	am	16, 34, 64, 67
à (faire), pour	zum	33, 39, 64
à (après le verbe "fange")	a	34, 66
à, de ou rien (après prép. franç. )	z' (prépos. devant infinitif)	13, 36, 37...
à cause de	wàge	13, .. 70
à ce moment-là	do	50, 65, 66.78
à cela, de cela	dra	17, 62, 64
à cinq, dix (après l'heure)	am fémf ab, zéh ab	34
à côté	demàwe, nàwe-dra	26,32,79
à et quart	am viertel ab	34
à la demie	am halwer	34
à la maison (direction)	hàime	62,77
à l'époque	sàllàrnols	38
à leur... à eux	éhrem	49
à l'extérieur (de la ville)	üswàrts	37
à moi, chez moi (direction)	zue-mer	51
à moins cinq, à moins dix	am fémf bis, am zéh bis	34
à moins le quart	am drèiviertel	34
à partir de... (lieu)	vu... üs	40
à peu près... (quantité)	ungfohr, èbbene	30
à sa (à lui)	sinre (adj. poss. dat. fém.)	49, 58
à sa (à elle)	éhrer	49
à ses (à elle)	éhre(ne)	49
à soi (le sien propre)	àigene	41, 65, 79
à son (à lui)	sim (adj. poss. dat. mas.)	49
à son (à elle)	éhrem	49
à ta	dinre (dat. de "dire")	49
à ton	dim (dat. de -di")	49
à travers	dur	20, 40, 47, 69…
à vos	èire	49
à votre ... (fém.)	èirer	49
à votre ... (masc./neut.)	èirem	49
absolument	unbedéngt	50, 61, 71
accélérer	Gas gàh	73
accueillir	èmpfange	45
acheter	kaife	40
actuellement	dato	15, 17, 31
administration	Amt, 's (Àmter)	50
admirer	bewundre	47, 77
aérostat	Luftbàllon, der (-)	50
affaire commerciale (l')	Gschaft, 's (-e)	38
Afrique (l')	Afrik	21,44
âge	Alter, 's (-)	39, 62
agir	wérke	76
agir, commercer	handle	41, 77
agneau	Lamm, 's (Làmmer)	33
agréable	agnàhm	25, 60, 73
ah !, ah ?	ah	1, 8
ah bon !, ah bon ?	ah so	2, 29, 60
aider	halfe	69, 76
aïe !	au !	66
aigre, sur	sür	24
aiguille	Nodle, d' (-)	66, 67
ail	Knowlig, der (-)	76
aimer	gàrn ha	12, 77
ainsi, autant, tellement	e-so	6, 23, 66, 78
Allemagne (l')	Ditschland, 's	20, 21, 47, 78
allemand (l') (parler...)	ditsch	48, 79
aller	géh (... gé + infinitif)	5, 8, 17, 19, 21…
aller avec, convenir	passe	46
aller retour	ane un z'ruck	40
aller-retour, en va et vient	Hin un hàr	20
allô !	hàllo !	8, 75
allumer	a-zénde	74, 75
allumer (s').	a-géh	74
Alpes	Alwe, d' (pluriel)	20
Alsace (l')	Élsass, 's	20, 21, 32
alsacien	Èlsàsser (adjectif)	26, 79
alsacien (en..., langue)	elsàsserditsch	30, 39
Alsacien (l') (habitant intégré)	Èlsàsser, der (-)	26, 79
alsacien (l') (parler...)	ditsch (pour "èlsàsser-')	79
amande	Mandle, d' (-)	72
Amérique (l')	Amérika	IO, 44, 77
ampoule électrique	Bére, (-)	74
amusant	lustig	38, 67, 70, 79
an, année	Johr, (-e)	18, 25, 39, 47…
Angleterre (l')	Angland	21
animal	Tier, 's (-er)	12, 13, 68
animal domestique	Hüstier, 's (-er)	12
anis	Anis	76
anniversaire	Geburtstag, der (-tàg)	39, 74
août	Aigst, der	25
appareil	Apparat, der (-e)	75
appeler (par téléphone)	a-riefe	74, 75
appeler (s') (se nommer)	hàisse	1
appétit	Appetit, der	76
apporter	brénge	31, 43, 52, 68, 72
apprendre	léhre	30, 79
après (l'heure)	ab	35,52,67
après (peu)	glich druf	50
après (préposition)	no	67, 75
après cela, ensuite, alors	derno	17, 33, 57, 65…
après, plus tard	nochhàr	50, 58, 61, 71,74
après-demain	éwermorne	16
après-midi	Méttag, der (Méttàg)	15
après-midi (cet)	hét' z'Méttag	60
arbre	Beira, der (Bàim)	66, 67
argent (des sous)	Gald, 's	60, 75, 77, 78
arrêter (s')	halte	27, 29, 50, 71…
arriver (quelque part)	a-kumme	36,40, 50, 53
arriver chez soi	haime-kumme	34
art (avec), artistiquement	kunstvoll	47
artisanat	Handwàrk, 's (-er)	65
ascenseur	Lift, der (-)	53
aspirateur	Staibstiger, der (-)	69
aspires, téter	süge	69
assassiner	um-brénge	52
asseoir	sètze	65, 67
asseoir (s)	ane-sétze	29, 51
assez, passablement	zémlig	38, 43, 78
assez (de)	genüe	46, 62, 64, 69
assiette à dessert (petite)	Déssèrttallerle, 's (-)	62
assiette	Taller, der (-)	46, 62
assiette creuse	Suppetàller, der (-)	46
assurance maladie	Krankekasse, d' (-)	76
attendre	warte	1, 7, 10, 15, 16…
attends	wart !	15
attention	Achtung, d'	66, 68
attraper	fange	12
au (temporel)	z' (prépos. de temps)	15, 17, 18, 19, 23
au dessus	dréwer	32
au dessus	owedra	32
au fait ?, au juste ?, exactement ?	àigentlig	18, 62, 68, 74,76
au lieu "que"	Stein as...	59
au moins	méndestens	12,37,40,71
au revoir, adieu	adié (denne)	4, 40, 79
auberge, économie (l')	Wértschaft, d' (-e)	26, 55
aubergiste	Wért. der (-e)	26
aucun, aucune	kàiner, kaine, kài(ns)	64
au-dessus de, par dessus	éwer	16, 17, 27, 36, 56
aujourd'hui (d')	hétig	78
aujourd'hui, de nos jours	héte, hét'	9, 12, 16, 45, 69
auparavant	vorhàr (en général)	31, 53, 61, 73
auparavant	vorig (tout à l'heure)	61
ausculter	untersüeche	51
aussi, également	oi	2, 6, ... 65, 66, 72
Australie	Australia	21
autant	sovil	41
autant (si beaucoup)	e-so vil	45
autel	Altar, der (-e)	47
authentique. vrai	àcht	47, 66, 67
auto (voiture)	Auto, 's (-)	15, 78
autobus, autocar	Autobus, der (-)	27, 40
automne	Spotjohr, 's (-)	25, 67
autorail	Autoràil, der (-)	40
autre	ander	33. 40, 75
autre (un)	andrer, (e)	59
autrefois	als (adverbe de temps)	12, 39, 59, 61, 75, 76
autrement, différent	anderst	71
autrement, sinon	sunst	9, 31, 52, 65, 71
avant	vorne an, vorne dra	5, 50, 56
avant que	vor èb	52
avant-hier	vorgèstert	65
avec	mét	25, 40, 47, 50, 65
avec cela	dermét	17, 69, 73
avec cela, en outre	derzüe	24,33,40, 68
avoir	ha	5, 6, 10, 11, 13, …
avoir beau... (+ infinitif)	lang kènne... (+infinitif)	73
avoir besoin, nécessiter	brüche	9, 40, 46, 71,72
avoir envie de, bien aimer	mége	63
avoir l'air	üs-gsàh	61
avoir le droit de	dèrfe	22, 37, 51, 63…
avoir raison	Ràcht ha	16, 67, 74
avril	Avrél, der	25
B
bague	Réng, der (-)	68
bague (petite)	Réngle, 's (-)	68
bah !	jo ! (bref tonique indifférent)	8, 65
baigner (se)	bade	52
baignoire	Badwanne, d' (-)	52
bain	Bad, 's (Bèder)	52
balai	Bàse, der (-)	45, 69
balai-brosse	Schrubber, der (-)	69
balayer	wésche	45, 69
balayeur de rues	Strossewéscher, der (-)	45
balader (se)	ume-spaziere	47
balle, ballon (rond)	Balle, d' (-)	36, 59
ballon (montagne)	Bèlche, der	36
bâlois, Bâle (de)	Basler (adjectif)	32
banane	Banane	22
Bartholdi	Bartholdi, der	47
basket	Bàskèt, 's	59
Bas-rhinois (le)	Unterèlsàsser, der (-)	79
bateau	Schéff, 's (-)	20
bâtiment	Boi, der (-)	32
bavarder	ràtsche	46
beau	schén	17, 22, 32 ... 66
beaucoup	vil	19, 20, 44, 75, 76
beaucoup de fois, souvent	vilmol	39, 50, 79
bébé	Bubele, (-)	18
bec	Schnawel, der (Schnàwel)	79
bêche	Spate, d' (-)	65
bêcher	spate	65
beige	beige	36
belfortain	Béferter (adjectif)	47
Belgique (la)	Bèlgie	78
ben	è !	15, 19 ...
Ben oui	È jo !	64
bête	dumm	22
betterave rouge	Rahne, d' (-)	76
beurre	Butter, der	72
bien	gilet (adverbe)	79
bien sûr que oui	jo-àmel	16, 24, 33
bientôt	bol	17, 38, 61, 65, 66
bière	Bier, 's	13, 31
bijou (un)	Schmuckstéck, 's	47
bijoux	Schmuck, der	47
bisou	Mutzele, 's (-)	21
blanc	wiss	17, 32, 70
bleu	blai	17, 41, 47
bleu azur	hàiterblai	17
bleu marine	dunkelblai	17
boeuf	Ochs, der (-e)	64
boeuf (viande de...)	Réndsflàisch, 's	33
boeuf gros sel	Suppeflàisch,	55
boire	trénke	13, 31, 72
bois	Holz, 's	65, 66
boîte à chaussures	Schüehlade, d' (-)	60
boîte de conserve	Konsèrvebéchse, d'	46
boîte en carton	Lade, d' (-)	13, 60, 67
boîte en fer blanc	Béchse, d' (-)	13
bon	gilet (adjectif)	19, 33, 64, 76
bon marché	béllig	41, 62
bonbon	Bumbum, 's (-)	4
bonheur	Gléck, 's	38, 39
bonhomme	Mànnle, 's (-)	38
bonjour	buschur	1
bonne nuit	get' Nacht	23
bonsoir !	güete-n-Owe !	54
bordeaux (couleur)	dunkelrot	17
bouche	Mül, 's (Miler)	11, 29, 38
bouche bée	pàf (faux ami)	32
boucher	Mètzger, der (-)	33
boucle d'oreilles	Ohreréngle, 's (-)	68, 71
bougie	Büschi, 's / Kerzebüschi (-)	66
bouillir	koche	24, 76
bouillon blanc	Wulleblüeme, d'	76
boulanger	Beck, der (-e)	33
boule, sphère	Kugle, d' (-)	66
boute-en-train	Nüdie, d' (-)	55
bouteille	Rasche, d' (-)	13, 72
bouton	Knopf, der (Knèpf)	75
bovin	Rénd, 's (-er)	33
branche	Ast, der (Èst)	67
brancher, enfoncer	i-stècke	74
bras	Arm, der (Àrm)	38, 77
bretzel	Bràtzele, 's (-)	31
bricole	Klàinigkàit, d' (-e)	45
bricoler	bàschle	46
briller, sembler	schine	17, 24, 70
brosse	Bérste, d' (-)	45
brouette	Stosskarre, der (-kàrre)	45
bruit	Krach, der	45
brûler	brènne	66, 74
brûler (qqch.)	verbrènne (èbbis ...)	59
brin	brün	47
buffet	Kànster, 's (-)	46
buffet de cuisine	Kuchekànsterle, 's (-)	46
bureau	Büro, 's (-)	53, 74
but (du jeu)	Zwàck, der	59
C
c'	s (pron. neut. atone)	3, 4,5, 13, 17, 18
table	Kawel, der (lawel)	74
cachet, comprimé	Pélle, d'	76
cadeau	Gschànk, 's (-er)	64
cadeau (petit)	Gschànkle, 's (-)	64,68
café (boisson)	Kaffée, der	1 1
cahier	Hèft, 's (-er)	48, 71
caisse (en bois)	Késte, d' (-)	13
caisse (pour payer)	Kasse, 'd (-)	76
caisse à outils	Wàrkzigkéste, d' (-)	65
calcul (le)	Ràchne, 's	48
calculer	ràchne	39, 77
caleçon	Unterhose, d' (-)	23, 75
calendrier	Kalailder, der (-)	38
calme	stéll	68
camelote	Broch, der	68
camion	Camion, der (-)	27
canal	Kama!, der (Kanàler)	75
caniveau	Strossegràwle, 's (-)	45
capitale	Haiptstadt, d' (-stèdt)	32
car	dènn	4, 12, 15, 40, 65
car, en effet	nàmlig (conjonction)	34, 51
carotte	Gàlriewle, 's (-)	41
cartable	Schtlelersack, der (-sèck)	48
cane postale	Postkarte, d' (-)	10
carte	Karte, d' (-)	15
carton	Pappedèckel, der	67
cas	Fall, der (Fàll)	76
casserole	Pfanne, d' (-)	46
cathédrale	Ménster, 's (-)	32
cave	Waller, der (-)	65, 67
ce... (ci), celui-ci	dà (voir "die" et "das")	27, 33, 39, 41, 47
ce... ci (neutre), ceci	das	4, 5, … 30, 41, ... 57
ce... là, cette... là	saller,.iàlle, sali (adjectif)	31, 46...
ce qui, ce que	was (pron. relatif neutre)	12, 26… 64, 72
ce soir	hénecht	23, 54
cela, ça	s (pron. neut. atone)	3, 4, 5. 13, 17, 18
céleri	Zèlleri, der	76
celui-là, celle-là, cela	salle, sali (pronom)	31, 61. 68. 70
cent	hundert	28, 72
centaines (des)	Hunderte	47
cerfeuil	Kèrwelekrüt, 's	76
Cernay	Sànnhe	36
certes	wohl	45
certes, précisément	zwar	37,79
c'est évident	jo (atone, adverbe modal)	65
c'est pourquoi	wàge dàta	13, 66
c'est vrai (je me souviens)	ah jà	31
c'est-à-dire	das hàisst	30. 60
cette... ci, celle-ci	die (voir "dà" et "das")	31, 41...
chaise	Stüehl, der (Stiehl)	29, 46, 77
chaleur	Hétz, d' (-e)	25
chambre (à coucher)	Schlofzimmer, 's (-)	53
chambre d'enfants	Kénderzémmer, 's (-)	53
chambre double	Doppelzémmer, 's (-)	54
chambre simple	Àinzelzémmer, 's (-)	54
champ	Fàld, 's (-er)	43
changer	wàchsle	75, 78
chanson	Lied, 's (-er)	75
chanson populaire	Volkslied, 's (-er)	26
chanter	singe	26, 26
chapeau	Httet, der (Hiet)	57
chapelle	Kapàlle, d' (-)	47
chaque, chacun, chacune	Scier (m), jede (0, jed	13, 49, 64
charcuterie	Wurst, der (Wérst)	24, 33
charcuterie en tranches	Ufschnétt, der	33
charger	lade	45
charme	Pflüeg, der (-e)	43
chat	Katz, d' (-e)	12, 13, 70
château	Schlass, 's (Schlèsser)	43, 44, 53
château fort	Burg, d' (-e)	43
chatouiller	kitzle	51, 77
chatouilleux	kétzlig	51
chaud	warm	10, 11, 25, 37…
chaud (très), brûlant	Miss	59, 74
chauffer	wèrme	75
chaussette	Chaussèttle, 's	23
chausson	Schlappe, der (-)	60
chemin (campagne)	Felwàg, der (-)	37
chemin de fer	Isebahn, der	40
chemise	Hèm, 's (-der)	23,75
chemisier	Blisle, 's (-)	61
cher, coûteux	tir	12,53,70
cher,.., chère...	liewer..., liewe..., lieb...	43,44
chercher	sileche	60
chercher (aller)	hole	39, 69,72
cheval	Ross, 's (Rèsser)	43, 65
cheval (petit)	Rèssle, 's (-)	44
chevalement	Fèrderturm, der (-térm)	36
cheveu	Hor, 's (-)	38, 77
chewing gum	Chewing-gum, der (-)	44
chez (direction)	zu	38, 56, 77
chez soi, à la maison (lieu)	dhàime	34, 54,66,78
chez, auprès de, par	bi	33, 56, 65, 70, 71
chien	Hund, der (-e)	12
chiffon	Lampe, der (-)	69
chiffon à poussière	Abstàiblumpe, der (-)	69
chocolat	Schokala, der	4, 78
chocolat au lait	Mélehschokala, der	4
choisir	schwassiere	41, 49, 55
chose (ce n'est pas grand-...)	Klàinigkàit (das ésch e...)	45
choses, objets, affaires	Sache, d' (pluriel)	23, 46, 62,79
chou	Krüt, 's	24, 76
chou rouge	Rotgrüt, 's	41
choucroute	Sürkrüt, 's	24
chouette (adj)	flots	73,79
chou-fleur	Blüemkéhl, 's	41
ciel	Hémmel, der	17
cierge	Kèrze, d' (-)	66
cigarette	Sigrèttle, 's (-)	50, 71
cigogne	Stork, der (-e)	18
cinq (après l'heure pleine)	fémf ah	35
cinq, cinq heures	fémfe	14, 75
cinquante	fufzig	28, 72
cinquième	férnfte	5
circulation	Verkéhr, der	27
circuler, traîner (objet)	ume-fahre	45, 65, 69
citron	Zitrone, d' (-)	22, 41
clair	Miter	17
clou	Nagel, der (Négel)	46, 77
coeur	Harz, 's (-er)	76
collet (viande)	Hochrécke, der	24
Colmar	Kolmer	15, 47
Colmar (de), colmarien	Kolmrer	32
combien ?	wievil ?	71
commande	Bstèllung, d' (-e)	55
commander	bstèlle	54
comme	als (préposition)	20
comme	wie	13, 17, 30, 38, 47
commencer à	fange-n-a	34, 44, 75
comment ?	wie ?	1, 8, 25, 39, 66
comment ça va ?	wie géht's ?	39
comment cela ?	wieso ?	19
commerce	Handel, der	41
commerce (faire du)	handle	41,77
commission, course (achats)	Kummission, d' (-e)	9
commode (meuble)	Kommod, d' (-e)	62
commune (la)	Gmàin, d' (-e)	58
comprendre	verstéh	30, 44, 46, 60, 79
comprimé (cachet)	Pélle, d' (-)	76
conduire	fiere	30, 53, 79
conduite d'eau	Wasserlàitung, d' (-e)	74
conduite, ligne, direction (chefs)	Làitung, d' (-e)	74
congélateur	Tiefkieler, der (-)	46
connaître	kenne	39
connu	bekannt	26,47
conseil (un bon...)	Rot, der (e Oeta...)	58
conseil municipal	Gmàinrot, der	58
conseiller, deviner	rote.	55,76
consultation (tenir..)	sétze	29,51
consultation médicale	Spràchstund, d' (-e)	29,51
content	froh	39
continuer	witerst-mache	79
contre, vers	gége	20,36,76,78
conversation	Gspràch, 's (-er)	51
copain	Kamrad, der (-e)	34
costume	Klàid, 's 's Hèrreklàid	61, 77
côté	Site, d' (-)	41, 58, 78, 79
cou	Hals, der (Hals)	38
couché (être)	lége	20, 26, 28, 32, 43
coucher (se) (soleil)	unter-géh	17
coucou	Kuckuck, der (-)	21
coudre	nàje	30
couler (liquide)	laife	20, 52
couler dans	ine-laife	32
couleur	Farb, d' (Farwe)	41, 64,77,78
couloir	Hüsgang, der (-gang)	53
coup de pied	Trétt, der (-e)	66
couper	schnide	33
couple à marier	Hochzitspààrle, 's (-)	58
cour	Hof, der (Hèf)	40
cour d'école	Schüelhof, der (-hèf)	30
courant	Storm, der	74
courir	rènne	59,71
courir après...	no-rènne	59
courrier	Post, d'	10
court	kurz	57
cousine	Küsinle, 's (-)	57
couteau	Masser, 's (-)	62,77
coûter	koste	78
couvercle	Dèckel, der (-)	67
couvrir	dècke	75
cravate	Krawatte, d' (-)	68
crier	briele	41
crier	schrèie	41
crise de foie	Làwerkrise, d' (-)	76
croire	màine, glaiwe	23, 60, 68, 73…
croire (à)	glaiwe (an + acc.)	4, 11, 24, 31, 39
cuiller	Lèffel, der (-)	62, 77
cuire à l'eau	schwèlle	24, 55
cuire au four	bache	72
cuisine	Kuche, d' (-)	46, 69, 74
cuisiner	koche	24, 76
d'abord	zèrst	43, 66, 69
D
dame	Dame, d' (-)	50
dangereux	grahrlig	6, 19
dans	én	56, 65, 77, 78, 79
dans ce cas	do	50, 65, 66, 78
dans le	ém	25
date	Datum, 's (-er)	15
d'autres... de ce gente	sunst e-so	45
davantage	méh	9, 31, 40... 66, 72
de (provenance)	üs	10, 34, 64, 66…
de (provenance)	vu	20, 47, 64, 66, 77
de (venant)	vu... har	41
de cela, en	dervu	57
de l'autre côté, par au-dessus	éwre	27, 56
de loin	vu witem	36
de nos jours	hétzutags	40, 60, 75
de nouveau	wéder	4, 15, 16, 23, 24
de sorte que	as (consécutif)	73
de temps en temps	ab un züe	39, 45
de toute façon	éwerhaipt	78
debout (placer, mettre)	stèlle	48
débrancher	üs-stècke	74
décembre	Dézàmber, der	25, 67
dedans	déne	44, 56
dedans (vers)	ine	45, 56, 71
dehors	dusse	10, 15, 52, 56, 65
dehors (vers)	üsse	56, 74
déjà	schu	15, 22, 23, 24, 68
déjeuner (petit)	Z'Morgenàsse, 's (-)	34
déjeuner de midi	Z'Méttagàsse, 's (-)	34
demain	morne	4, 15, 23, 72
demain matin	mone-morge	23
demander	froge	22, 44, 54
demander, exiger	verlange	68
démarrer, partir	ab-fahre	40
demi	halb	33
demi de bière	Humpe, der (-)	31, 77
demoiselle (petite)	Mamsèllele, 's	3
demoiselle géante	Résemamsèll, d' (-e)	43
dent	Zahn, der (Zéhn)	71
dentelle(s)	Spétze, d' (-)	32
depuis	sither	73, 78
dernier, précédent	lètzt	39, 55, 68,79
derrière	hénte (adverbe)	5, 56
derrière	hénte (préposition)	17, 66, 79
derrière (vers)	héntre (adverbe)	53,56
des deux côtés	bàidersits	57
descendre	awe-stige	44
déshabiller quelqu'un	ab-ziege	29, 52
désordre	Unordnung, d'	65, 69
dessert	Déssèrt, 's (-)	13
dessiner	zàichne, mole	30, 77
deux	zwài	3, 5, 14, 78
deuxième	zwàite, zwàit	2, 79
deuxièmement	zwàitens	79
devant, avant, il y a....	vor (préposition)	30, 50, 65, 74
devant (adv. de lieu)	vorne	5, 50, 56
devant (vers) (adv. de direction)	fére	56
devenir	wàre	17, 18, 25, 39, 60
deviner	rote	55,76
devoir	solle	63, 65, 71
devoir être (+ participe passé)	ghére (+ participe passé)	73
devoir, être obligé de...	miesse	33, ... 63, 64, 65
Dieu	Gott, der (Gètter)	33, 67, 77
difficile	schwàr	19,48, 75, 76
digérer	verdaje	41
dimanche	Sunntig, der (-)	16, 77
dîner (verbe)	z'Nacht-àsse	34
dire	sage	19, 29, 43, 44, 65
direction, orientation	Réchtung, d' (-e)	40
diriger, conduire	làite	74
dispute	Hàndel, der	41,58
disputer (se), gronder	hàndle	77
dissoudre (se)	vergéh	25
divorcer	schàide	51, 58
dix	zéhne, zéb	14
dix (après l'heure)	zéh ab	35
dix-huit	achtzéhne	14
dix-neuf	ninzéh, ninzéhne	14
dix-sept	séwezéhne	14
docteur, médecin	Dokter, der (-)	29, 51, 76
doigt	Fénger, der (-)	59, 77
dollar	Dollar, der (-)	78
dommage (que)	schad (as)	53, 55
donc (interjection modale)	denn, denne	31, 65, 66, 72, 79
donc (modal)	doch	19, ... 65, 66…
donc, par conséquent	also	33
donner, exister (impers.)	gà	11, 21, 66, 79
dormir	schiofe	15, 68
dormir (grasse matinée)	üs-schlofe	15
Dornach	Durni	21
d'où ?	wuhàr ?	18
douane	Zoll, der	78
douanier	Douanier, der (-)	78
douanier	Zèllner, der (-)	78
douche	Dusche, d' (-)	52, 56
douleur, mal	Wéh, 's (-)	66, 76
douze	zwèlfe, zwèlf	14
drap de lit	Lintnech, 's (-tiecher)	75
droit	grad (adjectif)	6
droit (le)	Ràcht, 's (-e)	16
droite (à)	ràchts (adverbe)	5, 56
droite (en tournant à)	ràchts ume (adv. direct)	56
droite (situé à...)	ràcht (adjectif)	58, 73
du fait que	dur das, as...	75
du haut de...	ab	35,52,67
du tout (pas..., rien...)	gar	12,64,65, 78
dur	hèrt	22, 67
durant des millénaires	johrtoisigelang	65
durant des années	johrelang	26, 65, 78
durant des heures	stundelang	62, 65
durant des jours	tàgelang	65
durant des mois	monetelang	65
durant des semaines	wuchelang	65
durant des siècles	johrhundertelang	65
durer	düre	78
E
eau	Wasser, 's	3, 11, ... 70, 75
eau-de-vie	Schnaps, der	11
échafaudage	Grést, 's (-er)	32
échanger	um-tüsche	71
échelle	Lute, d' (-)	66
école	Schliele, d' (-)	23, 30, 48, 65
école des soeurs	Schwèstreschüele, d' (-)	30
école maternelle	Bubeleschüele, d' (-)	30
école maternelle	Bubitanz, d' (Bubitànz)	30
écolier	Schieler, der (-)	48
écouter	lose	12
écrire	schriwe	48, 70, 72
écurie	Rossstall, der (-stàll)	69
effet	Wérkung, d' (-e)	76
église	Kérech, d' (-e)	47
eh bien I	èbe	41,69
électricien	Élèktriker, der (-)	74
électrique	élèktrisch	64, 66
élégant	schick	46, 57, 60
électronique	élèktronisch	64
elle, la (pron. pers. atone)	se	12, ... 56, 78
elle, la, ils, elles, les, eux	sé (pron. pers. tonique)	14, ... 56
embrayage	Kuplung, d' (-e)	73
en (matière)	üs	32, 66, 68
en (mois, saison)	ém	25
en bas (adverbe de lieu)	tinte	32, 36, 52, 56…
en bas (vers) (adv. de direction)	awe	19, 44, 56
en dessous (vers) (direction)	untre	56
en face	àhne-dra, vis-à-vis One dra)	57
en haut (adv. de lieu)	owe	32, 36, 44, 56, 66
en haut (vers) (adv. de direction)	ufe	19, 36, 56
en l'an …	aune	15
en passant par (adverbe)	dure	36
en passant près de	an ... dure	37
en robe des champs	gschwèllt	24
en tant que	ais (préposition)	20
en tournant (direction)	urne	26, 50
en vain, gratuitement	umesunst	50
encastrer	i-boie	46
encore	noch	4, 9, 20, 34, … 64
encore	schu wéder	24, 50
encore (plus)	noméh	48
encore une fois	noch e-mol	50
enfant	Kénd, 's (-er)	30, 48, 64, 67, 70
enfant Jésus	Chréstkéndle, 's	68
enfin	àndlig	17, 25, 62
ennuyer (s')	lange Zit ha	67
ensemble (être)	binander	31
ensemble (faire)	métenander	31, 58, 60
entendre	hére	41,51,77,79
entier	ganz	34, 43, 45, 66…
entre	zwésche	20, 47
entrée	lgang, der (lgàng)	53
envie (de...)	Last, d' (no...)	31, 50
environ...	ungfohr	17
environ... (quantité)	èhbene	30, 43, 47
épinards	Spénat, der	76
épingle à cheveux	Hornodle, d' (-)	67
époque (à l')	sàllemols	75
épousseter	ab-stàiwe	69
escalier	Stage, d' (-)	58
escalier double	Doppelstage, d' (-)	58
escalope	Schnétzel, 's (-)	33
escalope de veau	Kalbsschnétzel, 's (-)	33
escargot (de la Saint-Nicolas)	Schnàckle. 's (-)	38
escargot de viande	Flàischschnàcke, d' (-)	55
Espagne (l')	Spanie	78
espérer	hoffe	22, 79
espérons que	hoffentlig (adverbe)	76
espoir	Hoffnung, d'	76
essayer	prawiere	50, 74
essence	Bènzin, 's	73
essentiel (l')	Haiptsach, d'	38
Est-ce que par hasard... ?	àrtst	18
et	un	2, 3, 5, 6, 9...
et alors ?	jà un ? (ce "jà" est atone)	15
étable	Küestall, der (-stall)	9
étage	Stock, der (Stock)	32, 53
état-civil (bureau)	Standesamt, 's	50
etc.	un so witerst	41
été	Summer, der (-)	25, 70
éteindre (s')	üs-géh	74
étonnant (pas)	Wunder (kè)	73
étrange	komisch (faux ami !)	79
étranger	frèmd	75
être (sus)pendu	hànge	28
être (verbe)	sé	2, 4, 5, 6, 10, 13
être assis, tenir consultation	sétze	29, 51
être debout	stéh	26, 28, 32 … 64
être prêt(e)	ferig sé, tenig sé	52
étroit	àng	32, 47, 66
étudier	srudiere	57
euro	Euro, der (-)	78
Europe (l')	Europa	78
exact (être)	stémme	53,79
exact, véritable	réchtig (adjectif)	48, 67, 69, 73,76
exactement	goal	38
exactement (à l'heure)	pénktlig	34
exagérer	éwertri we	37
excellent, parfait	prima	55, 76, 79
excuser	èxküsiere	66, 70
exemple	Bispél, 's (-er)	64
exiger, demander	veriange	68
expliquer	éxpliziere	49
express	Schnàllzug, der (-zèg)	40
exister (il...)	gà (es gét..., es hat gà...)	21, 79
extérieur (de I')	vu üssehàr	58
F
fabriquer (péjoratif)	triwe (was tribsch ?)	19, 59
facile	licht	64, 75, 79
façon (de toute)	sowéso	79
facteur	Fâcteur, der (-e)	10
faim	Hunger, der	11
faire	mache	4, 6, 9, 12, 15, 24
faire	Vile	54, 69, 73, 77
faire attention	uf-passe	58
faire de la gymnastique	turne	30
faire des achats	i-kaife	46
famille	Famélie, d' (-)	34, 39, 41 64
farine	Màhl, 's	72
fatigué	mied	6, 59, 62
femme (ma petite)	Fraiele (vocatif uniquement)	69
femme (péjoratif)	Wib, 's (Wiwer)	61
femme, épouse	Frai, d' (-e)	27, 33, 65, 70, 75
fenêtre	Fànster, 's (-)	32
fer	Ise, 's	75
fer à repasser	Glèttise, 's (-)	75
fer à repasser (bas-rhinois)	Béjelise, 's (-)	75
ferais, ferait... (auxil. du conditionnel)	tat, tàtsch, tàte (de "tüe")	53,77
fermer	züe-mache	48
fête (du nom)	Namestag, der	74
feu	Fir, 's	75
feuille	Blètt	64, 67
feuille (petite)	Blèttle	67
février	Févrié, der	25
fiancé (le)	Liebster, der (-)	24
fiancée (la)	Liebste, d' (-)	24
fiche (électrique)	Stècker, der (-)	74
fier (adj.)	stolz	79
fièvre	Fiewer, d' (pluriel)	11
fille (de)	Tochter, d' (Tèchtre)	29, 77
fille de géant	Résetochter, d' (-tèchtre)	43
fillette	Màidele, 's (-)	3
film	Film, der (-)	52, 77
fils (garçon)	Suhn, der (Séhn)	39,57,65,77
fin (la)	Ànd, 's	75, 79
fini	fèrig ou fertig	52
finir de regarder	fèrig-litege	52
fixer	a-mache	75
flamme	Flamme. d' (-)	66
fleur	Blüeme. (-)	57,77
fleuve	Strom, der (Strém)	20
foie	Làwre, d' (-)	55
fois	Mol, 's (-)	32,41.71,78
foncé	dunkel	17, 32, 67
fonctionnaire	Beamte, der (-)	50
fonctionner	funktionniere	50
fond (à)	gréndlig	51,69
forêt	Wald, der (Wàlder)	17, 21, 37, 67, 77
Foret Noire	Schwarzwald, der	17, 20
formation	Üsbéldung, d' (-e)	67
formé (apprentissage, études)	üsgléhrt	79
former	bade, üsbélde	20, 67
fort	stark	51
fort (pour sons et bruits)	tilt	41,44
fort, fortement	fèst	28, 51
fourchette	Gawle, d' (-)	62
frais	frésch	33, 41, 70
franc (le)	Franke, der (-)	78
français (le)	franzésch	30, 48, 78
France (la)	Frankrich ('s)	21
frein	Bràmse, d' (-)	73
frein à main	Handbràmse, d'	73
freiner	bràmse	71, 73
frère	Brüeder, der (Brieder)	30
fric (avoir du...)	Pulver (ha)	72
frites	Pommes frites, d' (pluriel)	55
froid	kalt	10, 11, 70
froid (le)	Kèlte, d'	65
fromage	Kàs, der	55
fromage de Munster	Ménsterkàs, der	55
frontière	Grànze, d' (-)	20, 78
fruits	Obst, 's (sing. collectif)	22, 70
fumer	miche	50, 71, 77
fusible	Sécherung, d' (-e)	74
G
gagner (au jeu)	gwénne	78
gagner (par son travail)	verdiene	78
gamin	Schüelerbüe, der (-we)	48
gamine !	Jungs !	69
gant	Hàndschig, der (-)	59
garagiste	Gàràgist, der (-e)	73
garçon	Büe, der (-we)	1, 8, 14, 64, 69
garçonnet	Biewle, 's (-)	3
garçonnet (petit)	Biewele, 's (-)	3
garder (surveiller)	hiete	12
garder (pour soi)	bhalte	46, 59
gardien de but	Goalmann, der (-mànner)	59
gare	Bahnhof, der (Baluthèt)	40
gare	Gàre, es / d' (-)	40
gasole	Gasél, 's	73
gâteau	Küeche, der (-)	72
gâteau marbré	Mamaorküeche, der (-)	72
gauche (à, lieu / direction)	lénks (adverbe)	5, 56, 68
gauche (en tournant à...)	lénks urne	56
gauche	lénk (adjectif)	58
gaz	Gas, der (-e)	50, 73
géant	Rés, der (-e)	43
gélule	Kàpsele, 's (-)	76
gendarme (charcuterie)	Landjàger, der (-)	24
gens	Lit, d' (pluriel)	3, 26, 64, 70, 71
gentil de la part de...	Ma vu...	75
gentil, cher..., aimable	lieb (liewer, liewe, lieb)	43, 44
gigantesque	résig	47
gingivite	Zahnfaischenzéndung, d'	71
gorge	Hals, der (Hàls)	38
gothique	gotisch	32, 47
goût	Gschmack, der (Gschmack)	13
goûter (le)	Z'Owenàsse, 's (-)	34
goutte	Tropfe, der (-)	71
gramme	Gramm, 's (-)	33, 72
grand	gross	2, 29, 64, 66, 69
Grand Ballon	Grosse Seiche, der	36
grandir	uf-wachse	67
grand-maman	Gramaman, d'	52. 60, 61, 62
grand-mère	Grossmüetter, d' (-miettre)	62
grand-messe	Amt, 's ()tinter)	511
grand-messe	Hachana, 's	50
grand-papa	Grapapa, der / Grapi	59
grands-parents	Grossèltre, d' (plur.)	30
gratuit, gratuitement	umesunst	50
grave	schlémm	29, 54, 69, 73, 76
grenouille	Frosch, der (Frèsche)	21
grès	Sandstài, der	32, 70
grigou	Gitzhals,der (-hàls)	21
grippe	Grippe, d'	29, 71
gris	grai	17
gronder (qqn)	hàndle (tnet + dat.)	77
gros	déck	2
Grunewald	Grünewald, der	41
Guebwiller	Gàwiller	36
guidon	Guidon, der (-)	6
guimbarde	Karre, der (Kàrre)	73
H
habiller quelqu'un	a-lége	23, 57, 71
habité	bewohnt	50
habiter	wohne	43
habitude (d')	gwéhnlig (adverbe)	24
habitude (d')	Gwéhnlige (ém)	57
halle	Halle, d' (-)	57
halle du marché	Màrkthalle, d' (-)	57
handball (jouer au)	Handball (spéle)	59
happer	schnappe	76
hareng	Hàréng, der (-)	55, 77
haricot	Bohne, d' (-)	41, 76
haut	hoch	32
haut (le plus)	héchst (super). de "hoch")	36
Haut-rhinois	Owerlànder, der (-)	79
hein ?	hè ?	15, 16, 68, 73
hélas, malheureusement	làider (Gottes)	49, 60, 67
heure	Stund, d' (-e)	1, 17, 79
heure officielle	Ühr	35
heureusement	zum Gléck	38
hier	gèstert	10, 65, 78
hier (d')	gèstrig	78
hier soir	nàchte (adverbe)	54
histoire	Gschéchte, d' (-)	48, 65
histoire drôle	Wétz, der (-)	50
hiver	Welter, der (-)	25, 65, 67
Hollande (la)	Holland	20, 78
homme (être humain)	Mènsch, der (-e)	76
homme (mâle)	Mann, der (Mànner)	25, ... 68, 70, 72
hôtel	Hotel, 's (-er)	54
hôtel de ville	Rothüs, 's	58
hou !	Hu !	51
huit	achte	14
huitième	achtste	8
I
ici	do	10, 22, 47, 56, 64
ici (vers)	do ane	29, 46, 56
ici (vers)	hâr (voir : hén un ler)	20
ici et là	do un dème	45
idée	Idée, d' (-)	64
idée soudaine	Ifall, der (Ifàll)	64
il (atone)	r	14, 56
il (atone), lui, il (tonique)	er	12, 17, 34, 56, 66
il (neutre)	es, 's	5, 10, 17, 56, 66
il y a (+ durée)	ver	30,50,65,74
il, ça, c'	s (pron. neut. atone)	3, 4, 5, 13, 17, 18
Ill (l')	Éli	32
ils, elles, les (pron. pers. atone)	se	14, ... 56, 65
image	Béld, 's (-er)	67
imagination, fatuité	Ibéldung (d')	67
imaginer (s')	vor-stèlle (séch)	57
immédiatement	sert. glich	44, 52, 74
impatient	ungeduldig	62
imperméable (l')	Ràgemantel, der (-màntel)	71
impoli	unhéflig	51
important	wéchtig	79
impôt	Stire, il' (pluriel)	50
imprimer	drucke	71,75,76
improviste (à l')	unverhoffl	54
infatuer (s')	màine (séch)	60
inflammation	Ènzéndung, d' (-e)	71
ingénieur	Ingénieur, der (-e)	18
ininterrompu	ununterbroche	47
injection, piqûre	Sprétze, d' (-)	76
instant (à l')	grad (adverbe de temps)	9, 39, 43, 55, 74
institutrice	Schliehnamsèll, (-e)	30
intéressant	éntrèssant	61
Intérieur (I'), vieille France	Énre, 's	57,68
interrupteur, guichet	Scheel, der (-)	74
inviter	i-lade	57
Italie (I')	Italie	10, 78
ivre	voll	13, 75
J
jadis	frieier	13, 38, 64, 75…
jamais (ne)	nie	13, 26, 59, 64, 69
jambe	Bài, 's (-)	38, 45, 77
jambon	Jambung, der (-)	9
janvier	Mimer, der	25
jardin	Galle, der (Gàrte)	65
jaune	gàl	17, 22, 41
je	éch	2, ... 52, 56, 65...
je (atone)	i	4, 10... 54, 56
Jean	Hans (der)	26
Jean du trou aux moustiques	Hans ém Schnokelach (der)	26
jeu	Spél, 's (-er)	44, 59, 64.77
jeudi	Dunnstig, der	16
jeune	jung	2, 30, 41, 70, 71
jeune (un), garçon (le)	Junger (e), der Jung	65, 69
jeune fille	Màidle, 's (-), 's Junge	3.... 64, 75, 77
jeune fille géante	Résemltidle, 's (-)	43
joie, plaisir	Fràid, d'	68, 70
joli	nàtt	8, 22, 37, 66, 68
jouet	Spélgschérrle, 's (-sache)	64
joueur	Spéler, der (-)	59
jouer	spéle	15, 79
jour	Tag, der (Tàg)	31, ... 75, 78, 79
Jour de Morts	Allerséele	25
journal	Zitung, d' (-e)	40, 71,77
juillet	Juli, der	25
juin	Juni, der	25
jupe	Jüpe, d' (-)	61
jupe (petite)	Jiple, 's (-)	61
jusque, moins (pour l'heure)	bis	20, 34, 35, 47…
justement, à l'instant	grad (adverbe de temps)	9, 39, 43, 55, 74
juteux	saftig	22, 41
K
kilomètre	Kilomèter, der (-)	73
klaxonner	hàpe	50
kouglof	Kugelhupf, der (-hépf)	72
L
la (article)	d'	7 …
la..., elle (pron. neut. pour fém.)	éns (acc. tonique de "es")	56
là-autour	drum	26, 56
là-bas (lieu)	dèrte dèrt'	20, 31, 56, 67…
là-bas (direction)	dèrt' zinc. hén...	20
Lac de Constance	Bodesée, der	20
Lac de la Lauch	Laichesée, der	36
lâcher	géh-lô	28
là-dedans (lieu)	dréne	20, 26, 30, .. 56
là-dedans (lieu)	do éne	48, 69
là-dedans (direction)	dri	72, 74
la demie	halwer (+ heure suivante)	35
là-dessous	drunter	17, 57
là-dessus	druf	20,30, 56
là-entre	derzwésche	32
là-haut	dowe	58
laine	Wulle, d'	76
laisser	losse J lo	44, 52,65, 66
laisser sortir, s'échapper	lisse-lo	50
lait	Mélch, d'	3, 70, 72
lampe	lampe, (-)	74
lampe de bureau	Bürolampe, d' (-)	74
landau (jouet)	Puppewagele, 's (-)	64
langue (muscle)	Zunge, d' (-)	51
langue, parler (un)	Sproch, d' (-e)	51, 61, 79
lapin	Kénggele, 's (-)	41
l'après-midi (adverbe de temps)	z'Méttag	15
lard	Spàck, der	24
large	bràit	20, 66
lavabo	Làvàbo, 's (-)	52
lave-linge	Wàschmaschéne, d' (-)	46, 75
laver	wàsche	75
le (article défini neutre)	s	12, 18, 19, 20…
le (article défini masculin)	der	6...
le (jour de semaine)	am-e, am	59, 77
le (pron. pers. masculin)	ne (acc. atone de "er")	36, 56
le, le... lui (pron. pers. masc.)	éhn (acc. tonique de "er")	56
lécher, manger des friandises	schlàcke	4
léger, facile	licht	64, 75, 79
légumes	Gmies, 's (sing. collectif)	13, 22, 76
légumes pour potage	Suppegriens, 's (sing. collectif)	41
lentement	langsam	17
les (article)	d'	7...
lessive	Wèsch, d'	39, 75
lettre	Brief, der (-e)	10, 70, 77
leur (datif de "ils", "elles")	àne (datif atone de "se")	56, 64, 65
leur..., à eux (possessif)	éhre	36, 49, 65
leur..., à eux, à elles	ehne (dat. de "sé" tonique)	56, 64
levé, debout	uf	34, 75
lever (se)	uf-stéh	34, 75
lever (se) (soleil...)	uf-géh	17
levure de bière	Bierhéwe, d' (-)	72
libre	frèi	54
lieu	Ort, der (-e)	46
ligne	Linie, d' (-) '	40
ligne, conduite	Làitung, d' (-e)	74
ligne, parcours	Strècke, d' (-)	40
limpide, clair	klar	36
lion	Léb, der (Léwe)	47, 77
lisse	glatt	75
lit	Bett, (-er)	20, 34, 51, 71
lit double	Doppelbett, (-er)	54
lit simple	Àinzelbètt, (-et)	54
litre	Liter, der (-)	9, 72
livre	Buech, 's (Biecher)	48, 64, 68, 70, 77
livre (500g)	Pfund, 's	33
livre de lecture	Làsebüech, 's (-biecher)	48
livre d'images	Bélderbüech, 's (-biecher)	68
logement	Wohnung, d' (-e)	12,53
logement, logis	Logis, 's (-)	69
logis animal	Stall, der (Stàll)	69
loin	wit	26, 34, 47, 78
loin d'ici (pas...)	nét wit vu do	58
long	Lang	66, 67, 73, 78
lorsque, quand	wènn	36, 40, 65, 76, 78
lourd	schwàr	19, 48, 75, 76
lui (à lui)	em (dat. atone de "e" et "es")	56
à lui	atm (dat. tonique de "er" et "es")	56
lui..., à elle	éhre	56
lumière	Liecht, 's (-er)	74
lumière du soleil	Sunneschin, der	45
lundi	Màntig, der	16,75
lune	Mond, der, Lalün, der	17,57,66
M
ma	mine (poss. fém.)	29, 49
ma (à)	mitre (dat. du poss. fém.)	49
machine	Maschéne, d' (-)	45, 75
madame	Maclant, d' (-e)	3, 7, ... 76
mademoiselle, institutrice	Mamsèll, d' (-e)	3, 29, 30
magasin	Gschàft, 's (-er)	13, 33, 46, 79
magasin (petit)	Lade, der (Làde)	60
magasin de chaussures	Schüehlade, der (-làde)	60
magasin de confection	Klàidergschàft, 's (-et)	61
magazine	Hèftle, 's (-)	71
magazine féminin	Fraiehèftle, 's (-)	71
magazine sportif	Sporthèftle, 's (-)	71
magnifique	wunderschén	28, 32
mai	Mài, der	25
maillot de corps	Finèttle, 's (-)	23, 75
main	Hand, d' (Hànd)	38, 75, 77
main (à la)	Hand (vu)	75
maintenant	jetzt, jètz'	20, 23, 31, 39, 66
maire	Maire, der (-)	1
mairie	Mairie, d'	39
mais	awer	2, 5, ... 64,
maison	Hüss, 's (Hiser)	3, 12, 29, 32, 70
maison (à la), chez soi (lieu)	dhàime	34, 54, 66, 78
maison de retraite	Altershàim, 's (-er)	39
mal (adjectif ou adverbe)	éwel	24, 61
mal (pas)	nét éwel	61
mal, douleur	Wéh, 's (-)	29, 59
mal de gorge	Halswéh, 's	29
mal de tête	Kopfweh, 's	29
mal du pays, nostalgie	Haimwéb, 's	67
malade	krank	29, 51, 70
malaga (vin liquoreux)	Màlàgà, der	31
malgré	trotz (+ datif)	73
malsain	ungsund	19
maman, maman !	Mame, d' (-), Mami !	8, 23... 61, 67, 68
manger	àsse	24, 33
manger (animal), bouffer	fràsse	13, 14
manquer	fàhle	29, 72
manteau	Mantel, der (Màntel)	57, 71,77
marbre	Marmor, der	72
marchand	Hàndler, der (-)	41
marchand de légumes	Gmieshàndler, der (-)	41
marchandise, ingrédients	War, d' (-e)	33, 72, 79
marché	Màrkt, der (-)	41, 77, 79
marcher	laife	6, 38, 47, 57, 74
marcher (sur)	trate (uf)	66
marcher doucement	spaziere	37
mardi	Zistig, der	16
mari	Mann, der	18, 65...
mariage	Hochzit, d' (-e)	57
marié	ghirote	18
marié (le)	Hochziter, der (-)	58
mariée (la)	Hochzitre. d' (-)	57
marier (se)	hirote	57
marron (couleur)	dunkelbrün	32,67
mars	Mèrz, der	25
marteau	Hammer, der (Hammer)	65
match de football	Füessballmatch, der (-)	59
matin	Morge, der (-)	15, 34, 45,75
matin (ce)	hét' z'Morge	57
matin (le) (adverbe de temps)	z'Morge	15
matin (tôt le) (adverbe de temps)	z'Morge friei	45
me (à moi)	mer (dat. atone de "éch")	11, 22, 56, 65, 66
me (accusatif)	mi (acc, atone de "éch")	39, 56, 69
me..., moi	méch (acc. ton. de "éch")	39, 54, 56
médecin de famille	Hüsdokter, der	30
meilleur (le), mieux (le)	bèste (am)	76, 79
meilleur, mieux	Fesser	19, 45, 76
melon	Melone, d' (-)	76
même (adjectif)	nàmlig (adjectif), glîch	50
même (gradation)	gaz	61, 64, 71
même (moi-, toi-, lui-, elle-...)	sàlwer	65
même pas	nés-e-mol	66
même, et même	sogar	10, 12, 13, 17, 64
ménage	Ménage, 's	69
mentir	liege	71
menu	Menü, 's (-)	55
merci	merci	8, 9, … 68 …
merci beaucoup	vilmol merci !	39, 79
mercredi	Méttwuch, der	16
mère	Müetter, d' (Miettre)	75, 77, 78
mère géante	Résemitetter, d (-miettre)	43
mériter, gagner au travail	verdiene	68, 78
mes	mine (poss. plur.)	49
Mesdames	éhr Dame	60
messieurs-dames	éhr Hèrrschafte	22
métier manuel	Handwàrk, 's (-er)	65
mètre	Mèter, der (-)	32
mettre en conserve	i-mache	55
mettre en marche	a-mache	75
mettre un vêtement	a-lége	23, 57, 71
meubles	Méwel, d' (plur.)	46, 62,69
miche	Làib, der (-)	3,77
Midi (le)	Midi, der	76
mieux (le)	am bèste	72, 74
milieu	Méttle, d'	32, 58
mille	toisig	28
milliard	Milliarde, (-)	28
million	Million, d' (-e)	28
mine de potasse	Kalimine, d' (-)	36
minute	Minüte, d' (-)	35
miracle	Wunder, 's (-)	69, 73
misérable	élànd	73
moderne	modern	46, 60, 95
moi (à)	mér (dat. tonique de "éch")	22, 56
moi, je	éch	2, ... 52, 56, 65...
moins cinq	fémf bis	35
moins dix	zéh bis	35
moins le quart	drèi Viertel (+heure suivante)	35
mois	Monet, der (- ou -e)	25
Molsheim	Molshe	43
moment	Momànt, der (-e)	54
mon	mi (poss. masc. et neut.)	5, 19, 48, 49, 70
mon (à)	mim (dat. du poss. "mi")	49
monde, Terre (la)	Wàlt, d'	62
monsieur	Herr, der (-e), Monsieur,	der 1, 2, 7, 33, 50, 73
montagne	Bàrg, der (-e)	36, 64, 77
monter	stige, ufe-stige	32, 50, 58, 66
monter en roulant	ufe-fahre	19
montre	Ühre, d' (-)	35
montrer	zàige	43
moquer (se... de)	üs-lache	19, 60
morceau	Stécic, 's (-ce)	47, 79
morceau (petit), pièce	Stéckle, 's	24, 33, 47, 75, 79
mot	Wort, 's (Wèrter)	41
moteur	Motor, du (-e)	64, 73
moteur diesel	Dieselmotor, der (-e)	73
mouchoir	Nastüech, 's (-tiecher)	23, 75
mouillé	nass	11,52, 71
moule	Model, der (-)	72
moule à kouglof	Kugelhupfmodel, der (-)	46, 72
moustique	Schnoke, d' (-)	26
mouton	Hammel, der (Hàmmel)	33
Mulhouse	Milhüse	15, 47
mulhousien, de Mulhouse	Milhüser	2, 58
multicolore	vilfarwig	32, 57, 68, 78
mur	Müre, d' (-)	32, 47
mûr	zitig	22
N
nager	schwémme	20
nappe de table	Téschtüech, 's (-tiecher)	75
naturel, naturellement	natirlig	38, 54, 59
ne... pas	née	1, 6, 10... 65...
ne... plus	néme(-méh)	38, 45, 48, 64...
nenni !	àbà ! àwà !	21
nettoyage de printemps	Osterputz, der	69
nettoyer	putze, süfer-mache	45, 65, 69
nettoyer à fond	àfond mache	69
neuf	nei	18, 46, 67, 73, 77
neuf (nombre)	nine	14
nez	Nase, d' (-)	38, 65
Niederhaslach	Néderhaslach	43
Noël	Wiehnàchte, d'	25, 64
noir	schwarz	17,47
nom	Narre, der (Nàme)	54
non	nal, àwà !	76
non, pas question !	nichs do !	52, 69
nord (le)	Norde, der	20
normal	normal	59
nos	unsre (poss. fém. et plur.)	44, 49,64_
notre	unser (poss. masc. neut.)	34, 49, 66, 67...
noter, inscrire	uf-schriwe	64
nouille	Nüdle, d' (-)	55
nourriture	Àsse, 's	44
nous (complément direct)	uns (acc. de "mér" tonique)	30, 56, 69...
nous (complément direct)	is (acc. de "mer" atone)	56
nous (sujet atone)	mer (nominatif atone)	14, 15, 24, 56…
nous (complément indirect)	is (dat. atone de "mer")	56
nous, à. nous	uns (dat. tonique de "mér")	38, 56, 64, 69…
nous, nous... (pron. pers. sujet)	mér (nomin. tonique)	14, 25, 56, 64, 75
Nouvel An	Nèijohr, 's	25
nouvelle (la dernière)	Nèiste ('s)	18
novembre	Novàmber, der	25
nuage	Wulke, d' (-)	17
nuit	Nacht, d' (Nàchte)	17, 54, 68, 75
nuit (la ou de...) (adv. de temps)	z'Nacht	15
O
obéir	folge, lose (écouter)	12, 43
Oberhaslach	Owerhaslach	43
obligé (être... de), devoir	miesse	33.... 63, 64, 65
occasion de...	Glàgehàit, d' (-e)	79
occuper (s') de	kémmre (séch ) um	72
octobre	Oktower, der	25
œil	Aig, 's (-e)	38
oeuf	Ài, 's (-er)	41, 72
œuvre	Wàrk, 's (-er)	65,76
oeuvre d'art	Kunstwàrk, 's (-er)	76
offrir	schànke	64, 74
oh !	oh !	2, ... 67
oh (attendri)	jo ! (long, tonique, ému)	68
oh là ! (surpris)	jé !, è jé !	13, 39, 68, 74
oh là ! (désemparé)	jà do !	64
oh non !	Jésus nài !	21
oh, là là !	ho jé !	10
omnibus	Bummelzug, der (-zég)	40
on (indéfini, jamais pour "nous")	me	36, 40, ... 78
on dit que...	hàisst ('s)	77
oncle	Unkel, der (-)	24
onze	èlfe, elf	14
opinion	Màinung, d' (-e)	60
or	Guld, 's	68
orange	Orange, d' (-)	41
ordonnance médicale	Rezàpt, 's (-er) (faux ami)	76
ordre	Ordnung, d'	65
oreille	Ohr, 's (-e)	38,68, 71, 77
oreiller	Késse, 's (-)	75
oser	troie	27, 63
ôter un vêtement	ab-ziege	29, 52
otite	Ohrenènzéndung, d'	71
ou... ou bien	èntwèder... oder	36, 58
où ? (lieu)	wu ? (interrogatif)	21, 29, ... 79
où ? (direction)	wu... ane ?	37, 57
ou, ou bien	oder	3, ... 64, 65, 79
où, qui, que (adv. et pron. rel.)	wu (adverbe relatif)	32, 43, 48, 65, 67
oublier	vergàsse	23, 71, 74
ouest (l')	Wèste, der	36, 43
oui	jà (bref et accentué)	2, 5...
outillage	Wàrkzig, 's	65
ouvert	uf	29
ouvrier	Arwàiter, der (-)	45, 46
ouvrir	uf-mache	29, 46, 68
ouvrir (s')	uf-géh (porte, fleur)	17
p
pain	Brot, 's	3
pain blanc	Wissbrot, 's	3
pain d'un "kilo"	Kilowècke, der (-)	3
pain d'une livre	Pfundwècke, der (-)	3
pain long	Wècke, der (-)	3, 77
Paire	Paar, 's	23, 60, 68
palette (viande)	Schifele, 's (-)	24
pantalon	Hose, d' (-)	23
papa f papa	Pape, der (-) / Papi !	30, 44, 68, 70
papier	Papier, 's (-er)	64, 69
papier (petit)	Papierle, 's (-)	45
papier (feuille de)	Zétel, der (-)	72
papier (petit bout de)	Zétele, 's (-)	72
Pâques	Ostre, d'	69
Paquet	Pàckle, 's (-)	4, 68, 77
par (direction)	dur (+ accusatif)	20, 40, 47, 69…
par (jour, tête, etc.)	pro (faux ami)	40
par (via)	éwer	36
par dessous (direction)	enter... dure	71
par dessus (direction)	dréwer
par hasard (est-ce que...)	èbbe	24, 37, 73
paraît-il	schints	24
parapluie	Parapli, 's (-)	71
parbleu	bi Gott	28
pardessus	Wéntermantel, der (-mantel)	41
pareil, même	nàmlig (adjectif), glîch	34
parents	Litre, d' (pluriel)	30, 57, 77,78
parfois	màngmol, ais (adv. De temps)	12, 17, 34, 39, 59…
parfum	Pàrfirm. 's	62
parler	réde	30, 50
paroi, mur intérieur	Wand, d' (Wànd)	74
parole	Wort, 's (-e)	66
partir	furt-géh	34, 77
partir (véhicule)	ab-fahre	40
partout	éwerall	41, 69, 79
pas (ne...)	net	65
pas de	kè (atone), kài (tonique)	12, ... 64, 72…
pas de géant	Réseschrétt, der (-)	43
pas du tout !	àwà !, àbà !	21, 59, 65
pas du tout (mais) !	jo wuhàr (dènne) !	51
pas de... du tout	kài	12, 13, 44, 72, 79
pas encore	nonét	10, 22, 23, 30, 68
pas possible !	è awer nài !	18, 21, 73
passer	dure-lcumme	45
passer (temps)	ume-géh, vergéh	20, 25
passer (hacher)	dure-lo	33
passer (se : il se passe qqch.)	los-sé	19, 27, 29, 74
passer à pied	dure-laife	47
passer (qqch; à qqn)	lànge	39, 52, 54, 69
patient (le)	Patiànt, der (-e)	50
patrons, messieurs-dames	Hèrrschaft, d' (-e)	22
payer	zahle	57,75,76, 78
pays	Land, 's (Lànder)	20, 77
pays ("petit", hypocoristique)	Làndle, 's / Làndel (Bas-Rhin)	28
Pays de Bade	Bade	20
paysan	Bür, der (-e)	41, 43, 79
paysanne	Birene, d' (-)	41
Pays-Bas (les)	Néderland	78
pédaler	tràte	66, 73
peindre, dessiner	mole	30
peine (à)	kilm	43
peine (faire de la)	Làid, 's	54
pelle	Schüfle, d' (-)	65
pelleter	schüfle	65
pendant	wàhrend	45, 59
pendant ce temps	derwilst	69
pendant que	wàhrend as	45
penser (à)	dànke (an + acc.)	57, 75
penser que...	màine as...	23, 60, 68, 73…
percepteur (par ironie)	Stirunkel, der	50
perception (fisc)	Stiramt, 's	50
percer	bohre	65
perceuse	Bohrmaschéne, d' (-)	65
perdre	verliere	66, 72, 79
perdre (se)	verlore-géh	79
père	Vater, der (Vàtre)	65, 78
père géant	Résevater, der	43
persil	Péterle, der	76
personne	Person, d' (-e)	57
personne (ne)	nieme	59
personnel (le)	Pèrsonal, 's	45
perspectives (bonnes...)	Üsséchte (plur.) (güete Üsséchte)	36
petit	klài	30, 32, 43, 64, 66
petit four	Brétle, 's (-)	72
petit pain	Wèckle, 's (-)	3
petit pain (tout)	Wèckele, 's (-)	3
petit pain à l'eau	Süwèzkle, 's (-)	24
petit pain au lait	Mélchwèckle, 's (-)	3
petit pain sucré	Siesswè,ckle, (-)	3
petit pois	Artiste, d' (-)	41
peu (un petit)	Bétzele (e)	76
peu à peu	no-z'no	67, 70
peur	Angst, d' (Èngste)	65
peut-être	véllécht	4, 60, 73, 74…
pharmacie	Apothék, d' (-e)	76
pièce	Stéck, 's (-er)	47, 79
pièce (petite)	Stéckle, 's (-)	47, 79
pièce d'habitation	Zémmer, 's (-)	53, 77
pied	Fliess, der (Fiess)	38, 47, 66,73
pied de lampe	Lampefüess, der (-fiess)	74
pied de meuble	Stolle, der (-)	57, 77
pied (unité) d'une plante	Sttide, d' (-)	41
pierre	Stài, der (-)	32, 70
pince, tenaille	Zange, d' (-)	65
pipe	Pfife, d' (-)	44
piqûre (médicale)	Sprétze, d' (-)	76
pittoresque	molerisch	47
place	Platz, der (Plàtz)	32, 40, 46, 69
place (avoir sa place)	ghére (+ prép. + acc.)	46
Place Gutenberg	Güetebàrgplatz	32
plaindre (se)	kiage	38
plaire (à)	gfalle (én + datif)	53,61,64,65
plaît (s'il te / vous)	bliebt (wènn -'s)	3, 50, 76
planter	sètze	65, 67
plantoir	Setzholz,	65
plastique	Plàstik, 's	66, 67
plat	flach	42, 62
plein	volt	13, 75
pleurer	hile	44
pleuvoir	ràgne	66, 71, 77
pluie	Rage, der	65, 71
plus de (négatif)	kè... méh	77
plus loin	witerst	20, 43, 79
plus tôt (comparatif), jadis	frieier	13, 38, 64,75...
plus tôt, plutôt	éhnder	74
plus vieux (comparatif de "ale')	èlter	25, 39
plus, davantage	méh	9, 31, 40… 66, 72
plusieurs	méhrere	36
pneumonie	Lungenènzéndung, (-e)	71
pocher	ab-schwèlle	24, 55
poêle (le)	Ofe, der (Efe)	77
pointe	Spétz, der (-)	66
pointu	spétzig	67
poire	Bére, d' (-)	22
poireau	Laiech, der	76
poisson	Fesch, der (-)	20
poitrinaire	lungekrank	73
poitrine	Brust, d' (Brést)	51, 76, 77
poli, poliment	héflig	50
pomme	Èpfel, der (-)	22
pomme de terre	Hàrdèpfel, der (-)	24, 41, 55
pomme de terre (Bas-Rhin)	Grumbér, d' (-e)	44
porcherie	Soistall, der (-stall)	69
port	Hafe, der (Hàfe)	47
portail, porte	Tor, 's (-e)	32
portail d'écrite	Schfteltor, (-)	30
porte d'entrée	lgangstére, d' (-)	53
porte-monnaie	Porte-monnaie, 's (-)	19
porter (un vêtement)	a-ha	57
porte-toi / portez-vous bien !	mach-'s gilet, mache-'s guet	40, 79
portion	Portion, d' (-e)	55
possible	méglig	66
pot-au-feu	Flàischsuppe, d'	41, 55
potée boulangère	Bèckeofe, der	33
poudre	Pulver, 's	72
poudre à lever	Backpulver, 's	72
poulet	Bibele, 's (-)	41
poumon	Lunge, d' (-)	71
poupée	Puppe, d' e)	64
Pour	fér (+ accusatif)	6, 19, 64, 68
pour (+ verbe à l'infinitif)	fér z'	40
pour (après "aller" faire qqch.)	gé (redoublent. de "géh")	69
pour (après "venir" faire qqch.)	ku (redoubl. de "kumme")	66
pour que	fér as	45, 46, 59
pourquoi ?	wurum ?	37, 62, 67,79
pourquoi pas ?	wurum nét ?	37
poursuivre, continuer	witerst-fiere, witerst-mache	79
pourtant	doch	31, 37, 75
pousser, appuyer	drucke	71, 75, 76
pousser, grandir	wachse	67, 79
poussière	Staib, der	69
poutre	Balke, der (Bàlke)	32,47,77
poutre de bois	Holzbalke, der (-bàlke)	47
pouvoir	kènne (éch ka..., mer kènne)	39,61,62, 63,65
pratique	praktisch	40
pratiquer (un sport)	triwe (Sport)	19, 59
précisément	gnai / horgnai ("au cheveu près")	38
précisément (pas)	nét grad	57
préférence (de)	am liebste (de tout)	24
préférence (de)	liewer (adverbe) (ente deux)	6, 12, 55
préférer	liewer ha	12
premier	èrst (adjectif)	1
premièrement	èrstens	76, 79
prendre	nàhme	31, 38, 40, 64, 69
prendre (remède), encaisser	i-nàhme	76
préparer	réste	23, 66
près de (direction)	zu	38, 56, 77
prescrire	verschriwe	29
presque	fast, bol	13, 31, 40, 73, 75
pressé	prèssiert	31, 62
presser	drucke (verbe)	71, 75, 76
pression	Druck, der	76
prier	bàte	39
printemps	Frieijohr, 's	25, 67, 69
prise de courant	Stèckdose, d' (-)	74
probablement	wohrschints	29, 53
problème	Froblém, 's (-er)	16
prochain	nàchst (adjectif)	41, 67
prochainement	nàchstens (adverbe)	29
professeur	Léhrer, der (-)	50
profond, creux	tief	20, 62
projeter	vor-ha	72
promener (se)	spaziere géh	31, 77
promettre	verspràche	51
propre	süfer	45
puisque c'est ainsi (résigné)	éwe	54
puissant	gwaltig	32
pullover	Püllover, der (-)	23
Q
quand ?	wènn ?	50
quand même	doch	31, 37, 75
quarante	vierzig	28
quart (et quart), quartier	Viertel, 's (e V... ab)	35
quatorze	vierzéhne	14
quatre	viere, vier	10, 14
quatre-vingts	achtzig	28
quatre-vingt-dix	ninzig	28
que (pronom relatif objet)	WU	32, 43, 48, 65, 67
que (subjonction)	as	10, 29, 38, 53, 54
que... ou que... (alternative)	èb... oder	47
que ?	was (pron. interr. neutre)	2, 3, 10, 15, 16...
que désirez-voue ?	was bliebt ?, was dèrf'-s	22, 41
que voulez-vous (résignation)	hait (adverbe modal)	22, 26
quel ?	wèller, wèlle, wèll ?	34, 52, 49,
quel..., quelle... ?	was fér (e) ?	19
quel genre de ?	was-férige ?	64
quelle heure ?	wèll Zit ?	34
quelque chose	èbbis	9, 16, ... 64 ...
quelques	paar (e)	41, 45
quelqu'un	èbber	50, 57, 59, 69, 72
quelqu'un de bien situé	Bèssers (èbber, èbbis)	18
quenelles de foie	Làwerknèpfle, 's (-)	55
qu'est-ce qui ne va pas ?	Wu fahlt's ?	30
quetsche	Zwàtschge, d' (-)	72
queue	Wadel, der (Wàdel)	77
qui (interr. indirecte)	wèr as	38
qui (pronom relatif sujet)	wu	32, 43, 48, 65...
qui ?	wèr	8, 75
quinze	fufzéhne	14
R
radis	Ràttig, der (-)	41, 76
ramasser, conserver	uf-héwe	45
ramoneur	Kàmifàger, der (-)	45
rangée	Ràihe, d' (-)	47
rangée de maisons	Hiserràihe, d' (-)	47
ranger	uf-rüme	65, 69
rappeler (faire souvenir)	mainte (an...)	62
rapporter (avec soi)	métbrénge	71, 72
rapporter, ramener (en retour)	zruck-brénge	44, 76
rare, rarement	sàlte	78
rassembler	zàmme-packe	43
rat	Ratte, d' (-)	12
râteau	Ràche, der (-)	65
ratisser	ache	65
recevoir	bikumme	18, 44, 61, 64, 67
réchauffer	uf-wèrme	46
recommencer	vu vorne a-fange	58
récréation	Paise, d' (-)	34
réfléchir	no-dànke	64, 70
réfrigérateur	Iskaste, der (-kàste)	46
regarder	lüege	15, 22, 31, 36, 61
regarder (qqch. ou qqn)	a-lüege	15, 71
regarder faire	züe-lüege	58
régime (du)	Régime, 's (-)	4, 76
régler	régie	73
régulier, régulièrement	régelmàssig	66, 79
religion	Réligion, d' (-e)	48
remarquer	mèrke	79
rembourser	zruck-zahle	76
remplir	félle	48
rencontre	Begégnung, d' (-e)	57
rentable (être)	lohne (séch)	79
rentrer en roulant	hàime-fahre	61
réparer	répàriere	74
repasser (bas-rhinois)	béile	75
repasser (dans le sud)	glètte	75
réponse	Antwort, d' (-e)	50
reposer (se)	üs-rüeje	59
repousser (grandir)	no-wachse	67
respirer	schnüfe	51, 76
reste (le)	Ràst, der (-er)	13, 45
rester	bliwe (éch blib)	6, 17, 29, 33, 34
restes (petits)	Ràstle, 's (-)	13
retraité	pansionniert	31
réussir	fèrig-brénge	52
revenir	zruck-kumme	76
revenir cher	tir kumme	12, 20, 31, 36, 46
rêver	traime	64
revue	Hèftle. 's (-)	71
Rhin	Rhi, der	20, 78
ridicule	làcherlig	59
rien (ne)	nit, nichs	9, 13, 16, 48, 64
rien que..., uniquement	nit as... / nichs as...	30, 69
rire	lache	48, 65
rivière	Fluss, der (Fléss)	20, 77
robe	Rock, der (Rèck)	57
Robert (petit)	Robele, der	2
robinet	Hahne, der (Hàhne)	52
rond	rund	32, 36,59
Pose (adjectif)	roserot	17, 32, 70
rose (nom)	Rose, d' (-)	32
rôtir	broie	33
roue	Rad, 's (Réder)	5
rouge	rot	17, 22, 41, 70, 77
rouiller	ruste	65
rouler	fahre	6, 19, 40, 78
rouler à vélo	vèlo-fahre	6, 19
rouler en voiture	auto-fahre	19
Route du vin (la)	Wistross, d'	47
route, rue	Stross, d' (-e)	27, 32, 36, 71, 79
ruban	Bàndel, der (-)	28
rue	Gasse, d' (-)	32
ruelle	Gàssle, 's (-)	32, 47
ruisseau	Bach, der (Bàch)	47
S
sa (à lui), ses (à lui)	sine	43, 44, 49
sable	Sand, der	32, 50
sac	Sack, der (Sèck)	48
sage, sagement, gentiment	brav	43, 68, 70, 79
sain	gsund	19
saint	hàilig	68
Saint Nicolas	Sunntiklais, der	38
saison	Johreszit, (-e)	65
salade	Salat, der	55
salade pommée, laitue	Kopfsalat, der	41
saleté	Dràck, der	45, 69
salle	Saal, der (Sàl)	58
salle à manger	Àsszémmer, 's (-)	53
salie de bains	Badzémmer, 's (-)	52, 69
salut	Saint !	31, 79
samedi	Samstig, der	15, 16, 77
sandale	Sandale, d' (-)	60
sang	Blüet, 's	76
sans	ohne	78
santé	Gsundtait,	19, 39
santé (à votre...)	Gsundhait !	19
sapin	Tanne, d' (-)	66
sapin de Noël	Tannebaim, der (-bàim)	66
satisfait	zfréde	26,73
sauce	Sosse, d' (-)	55
saucisse	Wurst, der (Wérst)	24, 33
saucisse de foie	Làwerwérstle, 's (-)	33
saucisses (petite)	Wérstle, 's (-)	24
saucisse à tartiner	Mèttwérstle, 's (9	33
sauvage	wéld	68
Saverne	Zawre	21
savoir	wésse	12, 18, 37, 38…
savoir (faire, dont une langue)	kènne	30
Schongauer	Schongauer, der	47
scie	Sàge, d' (-)	65
sculpter	schnétzle	47
se (pronom réfléchi)	séch (tonique), si (atone)	29, ... 63
seau	Àimer, der (-)	69
sec	drucke (adjectif)	11
seconde	Sékunde, d' (-)	35, 53
Seigneur Dieu	Hèrrgott, der	39
seize	sàchzéhne	14
séjour (salle de)	Wohnzemmer, 's (-)	53
Sélestat	Schlètt.stadt	21
selle (de vélo, de cheval...)	Sattel, der (Sand)	6
s'éloigner	ewàg-géh	71
semaine	Wuche, d' (-)	40, 58
semaine (en)	unter der Wuche	40
sentence	Spruch, der (Spréch)	61
sentir (se)	fühle (séch)	54
sept, sept heures	séwe, séwene	14, 75
septembre	Septkriber, der	25
serais, serait... (conditionnel)	wàr, warsch... (du v. "sé")	60
serein	hàiter	17
serpillière	Putzlumpe, der (-lempe)	69
serrer (vis, écrou)	a-ziege	65
serrure	Schloss, 's (Schlesset)	43, 44, 53
serrure de sûreté	Sécherhàitsschloss, 's	53
serviette	Sèrviètte, d' (-)	75
serviette de toilette	Zwàhle, d' (-)	75
serviette de table	Téschsèrviètte, d' (-)	75
servir	sèrviere	49
seul	àllài	27, 54, 60,67
seulement (provisoire)	èrst (adverbe)	34, 74
seulement, uniquement	nome, mir	2, 5, 12, 25, 29…
si ! (affirmation)	doch	61, 67
si (conditionnel)	wènn	3, 22, 66
si (interrogat. indirecte)	èb	69
silencieux	stéll	68
simple, simplement	àifach	50, 55, 64
singe	Aff, der (-e)	66
situé (être)	lége	20, 26, 28, 32, 43
six	sèchse	14
snobinard	Spréchele, 's (-)	61
soeur	Schwèster, 's (-sue)	30
soeur religieuse	Schwèster, d' (-stre)	30
soie	Side, d'	68
soif	Durst, der	11
soir	Owe, der (-)	76
soir (le) (adverbe de temps)	z'Owe	15
soixante	sàchzig	28
soixante-dix	séwezig	28
sol	Bode, der (Béde)	67
soleil	Sunne, d'	17
solide	stark, solid	60
solution	Lésung, d' (-e)	12
sombre	dunkel	17, 32, 67
sombrer	unter-géh	17
son, sa, ses (à lui, adj. possessif)	si, sine, si	18, 20, 41, 49, 63
son, sa, ses (à elle, adj. poss.)	éhre	49
sonner	schàlle	29
sortir (apporter dehors)	üsse-bténge	65
sortir (de qqch.)	üsse-hole	48, 69, 72
sou	Sü, der (-)	24
soudain	plètzlig, éwer-aimol	20, 43, 65
souffrir de	ha ('s... uf / an + dat.)	76
souhaiter	wénsche	39
soulier	Schüeh, der (-)	57
soulier (petit)	Schiehlele, 's (-)	57, 60
souris	Müs, d' (Mis)	12, 77
sous-vêtements	unter	68
sous-vêtements	Unterwèsch, d'	75
souvenir (se)	bsénne (séch)	74
souvent	èfters	40
souvent (le plus)	màistens	25, 47
spécial	bsunderst	48
splendeur	Pracht, d'	36, 40
splendide	pràchtig	47
sport	Sport, der	19, 59
stade de football	Füessballplatz, der (-plàtz)	59
stationner	stationniere	40
statue	Statüte, d' (-)	47
steak	Bifteck, 's (-)	55
Strasbourg	Strossburg	15
strasbourgeois	Strossburger	15
sucre	Zucker, der	72
sucré	siess	3, 22
sud	Süde, der	20, 36, 78
Suède (la)	Schwéde	78
suffire	lange	39, 52, 54, 69
Suisse (la)	Schwiz, d'	21, 47, 78
suisse (adjectif)	Schwizer	36, 78
supporter	vertrage	41,65
supposer	a-nàhme	53
suppositoire	Zapféle. 's (-)	76
sur	uf	36, 56, 66, 78, 79
sur, à propos de	éwer	68
sûrement	sécher	29, 64, 72
sûreté	Sécherhàit, d'	53
surtout	haiptsàchlig	40, 45, 53
suspendre	uf-hange	75
T
ta	dine (fém. de "di")	49, 65
tabac	Tüwak, der	44
table	Tésch, der (-)	46, 77
tablette (chocolat)	Tàfele, 's (-)	4
tablier	Schurz, der (Schérz)	44
taie	Azug, der (Azèg)	75
taie d'oreiller	Késseazug, der (-zég)	75
taille	Grésse, d' (-)	60
talon	Absàtz, der (-)	57
talon aiguille	Stellele, 's (-)	57
tant mieux	dèsto bèsser	29
tante	Tante, d' (-)	24, 77, 78
tapis	Tèppig, der (-)	67
tard	spot	17
tard (plus)	spéter	17, 44
tarte	Wàjc, d' (-)	72
tarte aux quetsches	Zwàtschgewàje, d' (-)	72
tas	Hüfe, der (Hife)	27, 36, 67, 70, 79
tasse	Tasse, d' (-)	11, 62
te (pron. pers. complément)	di (acc. atone de "de")	56
te, toi (pron. pers. complément)	déch (acc. tonique de "dü")	56
te (pron. pers. compl. indir.)	der (dat, atone de "de")	22, 56, 68, 69
te..., à toi (pr. pers. compl. indic )	dér (dat. tonique de "dü-)	56
téléphoner	téléfoniere	49
télévision	Télé, d'	15, 59
temps (heure)	Zit, d' (-e)	22, 31 … 67, 68
temps (météorologique)	Wàtter, 's	35, 66, 71
temps de pluie	Ràgewàtter, 's	71
tenaille, pince	Zange, d' (-)	65
tenir	héwe	28, 52, 66, 71
tension artérielle	Blüetdruck, der	76
terminé	ferig ou fertig	52
terminer	fèrig-mache, fèrtig-mache	52
tes, à tes	dine (plur. de "di")	23
tête	Kopf, der (Kèpf)	38
thé	Tee, der	11
théâtre alsacien	Èlsàsserthéater, 's (-)	79
tiens !	te ! (interjection)	68
tirer (la langue)	üsse-strècke	51
tirer (vers soi)	ziege	65, 73
tissu	Zig, 's	65
toi (complément tonique)	déch (acc. de "dü")	44, 56, 68
toi, tu	dü	1, 6 ... 56, 65, 66
toile	Tüech, 's (Tiecher)	75
toilettes (wc)	Càbinèt, 's (-)	52
toit	Dach, 's (Dàcher)	71
tomate	Tomate, d' (-)	76
tomber	ghèie	66
tomber (d' un arbre, etc.)	ab-ghèie	67
ton, ta, tes	di, dine	6, 49, 56, 61…
tonneau	Fass, 's (Fàsser)	13
torchon	Handzwele, d' (-)	75
tôt	friei	17, 38, 45
toucher (au tir), rencontrer	tràffe	58, 59
toucher (tâter)	grife	59
-toucher, être à son tour	dra-kumme	66
toucher, tâter	a-riere	59
toujours	allewil (aussi dit "émmer")	16, 19, 43, 57…
tour (construction)	Turm, der (Térm)	32
touriste	Tourist, der (-e)	47
tourmenter, harceler	ploge	76
tourner (au coin)	ume-géh	20, 25, 50
tournevis	Strüwezieger, der (-)	65
tous les deux	bàide	53, 57
toutes les deux choses	bàides	53
tous les jours, chaque jour	alle Tag	30, 39, 52
tous, chaque	alle	25, 26, 31, 34…
Toussaint (la)	Allerhàilige	25, 41
tousser	hüeste	51, 73, 76
tout (à fait)	gaz	34, 43, 45, 66…
tout (pronom)	alles	4, 9, 26, 57, 65…
tout autour	drum ume	26
tout ce qui, tout ce que	alles, ... was	48
tout ceci	das alles	57
tout de même	trotzdàm	76
tout de suite	glich, sofort	44, 50, 52, 64, 68
tout droit (adverbe)	grad-üs	5
train	Zug, der (Zég)	40, 64
train (petit)	Zigle, 's (-)	40
train de voyageur	Personezug, der (-zég)	40
tramway	Trarnwày, der (-)	40
tranche	Tranche, d' (-)	9
tranquille, tranquillement	riewig	27,41,51,69
travail	Arwet, d' (-e)	31, 75
travailler	schaffe	15, 34, 59, 65,
treize	drizéhne	14
trempé, mouillé	tropfnass	71
trente	drissig	28
très	séhr, ganz (tout ...)	22, 26,51...
trésor, chéri(e)	Schatz, der (Schàtz)	68, 72, 74
tribunal	Grécht, 's	58
trois	drèi	10, 14
troisième	drétt	3
trop	z' (atone), züe (tonique)	11, 16, 19, 37...
trottinette	Trottinèttle, 's (-)	68, 77
ému	Loch, 's (Lécher)	26, 71
Trou aux moustiques	Schnokeloch, 's	26
trouver	fende	37, 40, 64, 64, 74
tu (atone)	de (voir "dü")	14, 17, 20...
tu as raison	(de) hasch Ràcht	61
tu parles de... !	vu wàge... !	73
U
un, une (article indéfini)	ài, aine (tonique), e (atone)	3, ... 75
un (numéral cardinal)	àins	14
un (pronom indéfini)	Muer, aine, Mns	31, 58, 68
un et demi	anderthalwe	33
un peu	Bétzi (e)	9, 17, 25… 76, 77
un soupçon, une idée de	Ahnung, d' (-e)	31, 65, 66
une chose pareille !	e-so ébbis	18, 59
une fois, un jour, un peu	e-mol	15, 16, 44, 68, 75
unique	àinzig	13
urgent (être)	prèssiere	29
usine	Favrék, d' (-e)	59
V
va !	ab ! gang ab ! mach-di ab !	35,52,67
va et vient (en)	hen un bar	20
vacances	Férie, d' (pluriel)	59
vache	Küe, d' (Kieh)	13, 77
vague, onde	Wàlle, d' (-)	79
vaisselle	Gschérr, 's	46, 62
valeur	Wàrt, der	73, 78
vallée	Tal, 's (Taler)	36
valoir	wàrt sé	78
vantardise	Spréch, d' (pluriel)	61
vanter (se)	Spréch mache, Spr. klopfe (fam.)	61
veau	Kalb, 's (Kilwer)	33
vélo	Vélo, 's (-)	5, 19, 27, 64, 77
vendre	verkaife	13, 38, 62, 73, 79
vendredi	Fritig, der	15, 16
venir	ku, kumme (ku + infinitif)	12, 20, 31, 36, 69
venir à l'esprit	i-kumme	74
venir soudain à l'esprit	i-falle	64
Venise	Vénédig	47
ventre	Büch, der (Bich)	38, 77
vérifier	no-lüega	54
verre	Glas, 's (Gléser)	11, 31, 32, 62, 66
verre (petit), liqueur	Glésle, 's (-)	11, 31,77
vers (direction ou heure)	gége	20, 36, 76, 78
vers devant	fére	56
vers en bas	awe	19, 44,56
vers en dessous	untre	56
vers en haut	ufe	19, 36, 56
vers là-bas	dèrt' ane	46, 56
vers l'amont	bàrguf	43
verser	ils-schétte	50
verser à boire	i-schànke	64
vert	grien	22,41, 67, 70
vert clair	hàitergrien	47, 67
veste	Kéttel, der (-)	23
vêtements	Klàider, 'd (pluriel)	61
vêtements féminins	Dameklàider	62
vêtements masculins	Mànnerklàider	62
viande	Flàisch, 's	13, 33
viande de porc	Schwineflàisch, 's	33
vide	lààr	78
vider	lààre	48
Vieil Armand (le)	Hartmannswillerkopf, der	36
viennoise (saucisse)	Groschewérstle. 's (-)	24
vieux	alt	2, 32, 52, 62, 67
village	Dorf, 's (Dèrfer)	36, 77
ville	Stèdt, d' (Stèdt)	31, 34, 47, 71, 77
vin	Wi, der	13, 47, 70,72
vin nouveau	nèjer Siesser	18
vingt	zwanzig	28
vis	Strüwe, d' (-)	46, 65
visite	Visite, d' (-)	24, 69, 72
visser	stritwe	74
vite	schnàll gschnàll	6, ... 61, 66, 71…
vivre	làwe (éch làb, mer làwe)	47
voie	Bahn, d' (-e)	40
voir	sah, gsàh	22, 23, 36, 43, 66
voisin	Nochber, der (-)	57, 77
voiture	Wage, der (Wàge)	27, 37, 40, ... 73
voiture (petite)	Wàgele, 's (-)	45
voler (planer)	fliege	21
volontiers	gàrn	4, 12, ... 65, 69...
Vosges (les)	Vogése, d' (plur.)	17, 19, 43
votre	èier, èire	49
vouloir	wèlle	11, 12, 22, 26, 63
vouloir dire, signifier	Misse	79
vous ("elle" de politesse)	Se (atone), Sé (tonique)	18, 38, 76
vous (à vous)	ni (dat. atone de "ehr")	56
vous (atone)	ehr	14, 56
vous (complément d'objet)	ni (acc. atone de "ehr")	56
vous (tonique)	éhr	14, 56
vous, à vous (complément)	èiech (acc. et dat. atone de "éhr")	56, 69
vous (politesse)	Éhr	39, 40, 73, 77
vous (polit. dat. : à vous )	Éhre	29, 39
voyage	Rais, d' (-e)	40
voyager	ràise	61, 77
voyou (galopin)	Wackes, der (-se)	2
vrai	wohr	13
vraiment, correctement	réchtig (adverbe)	38, 66, 71
vue (sur...)	Üssécht, d' (-)	36